Traduzione del testo della canzone Paradise Blues - Eels

Paradise Blues (originale)

Scary little suicide bomber
On the way to paradise
Gonna take yourself and be with her
Killin' once and killin' twice
Well it’s a real hard time
Singin' the paradise blues
Kinda hard to blame somebody
For goin' to a better place
For thinkin' there’s some kinda magic
Up there past outer space
Well that’s some crazy-ass shit
Singin' the paradise blues
I’m gonna walk these filthy streets
I’m gonna raise my head
I may not be in paradise
Woo, but I’m not dead
Ain’t gonna fly blind
Singin' these paradise blues
Your contempt and your sarcasm
It’s all so transparent
Why don’t you give up the act now, kid
Woo, and let some love in?
Cause that’s all that we got
Singin' these paradise blues

Paradise Blues (traduzione)

Piccolo attentatore suicida spaventoso
Sulla strada per il paradiso
Ti prenderò e starò con lei
Uccidere una volta e uccidere due volte
Bene, è un momento davvero difficile
Cantando il blues del paradiso
È un po' difficile incolpare qualcuno
Per andare in un posto migliore
Per pensare che ci sia una specie di magia
Lassù, oltre lo spazio
Bene, questa è una merda pazzesca
Cantando il blues del paradiso
Camminerò per queste strade sporche
Alzerò la testa
Potrei non essere in paradiso
Woo, ma non sono morto
Non volerò alla cieca
Cantando questi blues paradisiaci
Il tuo disprezzo e il tuo sarcasmo
È tutto così trasparente
Perché non ti arrendi all'atto ora, ragazzo
Woo, e lascia entrare un po' d'amore?
Perché è tutto ciò che abbiamo
Cantando questi blues paradisiaci