Traduzione del testo della canzone Poor Side of Town - Eels

Poor Side of Town (originale)

Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
How can you tell me how much you miss me
When the last time I saw you, you wouldn’t even kiss me
That rich guy you’ve been seein'
Must have put you down
So welcome back baby
To the poor side of town
To him you were nothin' but a little plaything
Not much more than an overnight fling
To me you were the greatest thing this boy had ever found
And girl it’s hard to find nice things
On the poor side of town
I can’t blame you for tryin'
I’m tryin' to make it too
I’ve got one little hang up baby
I just can’t make it without you
So tell me, are you gonna stay now
Will you stand by me girl all the way now
With you by my side
They can’t keep us down
Together we can make it baby
From the poor side of town
(So tell me how much you love me)
(Come be near to me and say you need me now)
Oh, with you by my side
This world can’t keep us down
Together we can make it baby
From the poor side of town
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be

Poor Side of Town (traduzione)

Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Come puoi dirmi quanto ti manco
Quando l'ultima volta che ti ho visto, non mi avresti nemmeno baciato
Quel ragazzo ricco che hai visto
Deve averti buttato giù
Quindi bentornata piccola
Nella parte povera della città
Per lui non eri altro che un piccolo giocattolo
Non molto più di un'avventura notturna
Per me eri la cosa più bella che questo ragazzo avesse mai trovato
E ragazza, è difficile trovare cose belle
Nella parte povera della città
Non posso biasimarti per averci provato
Sto provando a farcela anche io
Ho un po' di riattaccare piccola
Non posso farcela senza di te
Quindi dimmi, rimarrai adesso
Mi starai accanto ragazza fino in fondo adesso
Con te al mio fianco
Non possono tenerci giù
Insieme possiamo farcela, piccola
Dalla parte povera della città
(Allora dimmi quanto mi ami)
(Vieni vicino a me e dì che hai bisogno di me ora)
Oh, con te al mio fianco
Questo mondo non può tenerci giù
Insieme possiamo farcela, piccola
Dalla parte povera della città
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be
Do-doo-doo-wah shoo-be-doo-be