Traduzione del testo della canzone Rags To Rags - Eels

Rags To Rags (originale)

There’s a spider crawling
On the bathroom mirror
Right on top of my right eye
And I can’t stop staring back
How did I get this way?
Take a big look at a living lie
Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you’ve been crushed?
So rags to riches was a bust
Sometimes I dream about it
What it’s like back home
The railroad tracks and the pussy willow
But I had to leave it
And I go back
Whenever my tired head hits the pillow
Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you’ve been crushed
So rags to riches was a bust
Busted once again
But I’ll show them one day
That I can buy and sell the world
And one day I’ll come through
My American dream
But it won’t mean a fuckin' thing
Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you’ve been crushed?
So rags to rags and rust to rust
Don’t let me go
Rags to rags and rust to rust
Don’t let me go
Rags to rags and rust to rust
Don’t let me go

(traduzione)

C'è un ragno che striscia
Sullo specchio del bagno
Proprio sopra il mio occhio destro
E non riesco a smettere di guardare indietro
Come sono arrivato in questo modo?
Dai un'occhiata a una bugia vivente
Stracci a stracci e ruggine a ruggine
Come stai quando sei stato schiacciato?
Quindi dalle fame alle ricchezze è stato un fallimento
A volte lo sogno
Com'è a casa
I binari della ferrovia e il salice
Ma ho dovuto lasciarlo
E torno indietro
Ogni volta che la mia testa stanca colpisce il cuscino
Stracci a stracci e ruggine a ruggine
Come stai quando sei stato schiacciato
Quindi dalle fame alle ricchezze è stato un fallimento
Arrestato ancora una volta
Ma li mostrerò un giorno
Che posso comprare e vendere in tutto il mondo
E un giorno ce la farò
Il mio sogno americano
Ma non significherà un cazzo
Stracci a stracci e ruggine a ruggine
Come stai quando sei stato schiacciato?
Quindi dagli stracci agli stracci e dalla ruggine alla ruggine
Non lasciarmi andare
Stracci a stracci e ruggine a ruggine
Non lasciarmi andare
Stracci a stracci e ruggine a ruggine
Non lasciarmi andare