Traduzione del testo della canzone Rotten World Blues - Eels

Rotten World Blues (originale)

Hey Man, What?
Hey Man, What?
Hey Man, What?
Hey man, What?
Dig this
Well I went walkin' out yesterday
A man was carryin' a sign that says
«The world is gonna end tomorrow
Hey buddy, got a nickel I can borrow?»
This rotten world’s gonna chew you up
Swallow you whole and then spit you back out
The sooner you recognize this simple fact
Then this rotten world gives you what you lack
Old Miss Headtrip she’s gettin' down
You don’t see her much walkin' 'round town
Well you could say that she needs a little lovin'
Lookin' for a light with her head in the oven
This rotten world’s gonna chew you up
Swallow you whole and then spit you back out
The sooner you recognize this simple fact
Then this rotten world gives you what you lack, let’s rock
Miss Kovalov she’s lookin' good
Walkin' her ass through the neighborhood
She knows somethin' that you don’t know
Somethin' she learned about a long time ago
This rotten world’s gonna chew you up
Swallow you whole and then spit you back out
The sooner you recognize this simple fact
Then this rotten world gives you what you lack
This rotten world’s gonna chew you up
Swallow you whole and then spit you back out

Rotten World Blues (traduzione)

Ehi amico, cosa?
Ehi amico, cosa?
Ehi amico, cosa?
Ehi amico, cosa?
Scava questo
Bene, sono uscito ieri
Un uomo portava un cartello che dice
«Il mondo finirà domani
Ehi amico, hai un nickel che posso prendere in prestito?»
Questo mondo marcio ti masticherà
Ingoiare tutto e poi sputare fuori
Prima riconosci questo semplice fatto
Allora questo mondo marcio ti dà ciò che ti manca
La vecchia signorina Headtrip sta scendendo
Non la vedi molto girare per la città
Beh, potresti dire che ha bisogno di un po' di amore
Alla ricerca di una luce con la testa nel forno
Questo mondo marcio ti masticherà
Ingoiare tutto e poi sputare fuori
Prima riconosci questo semplice fatto
Allora questo mondo marcio ti dà quello che ti manca, rockeggiamo
Signorina Kovalov, ha un bell'aspetto
Camminando con il culo per il quartiere
Lei sa qualcosa che tu non conosci
Qualcosa che ha appreso molto tempo fa
Questo mondo marcio ti masticherà
Ingoiare tutto e poi sputare fuori
Prima riconosci questo semplice fatto
Allora questo mondo marcio ti dà ciò che ti manca
Questo mondo marcio ti masticherà
Ingoiare tutto e poi sputare fuori