Traduzione del testo della canzone Susan's House - Eels

Susan's House (originale)

Going over to Susan’s house
Walking south down Baxter Street
Nothing hiding behind this picket fence
There’s a crazy old woman smashing bottles
On the sidewalk where her house burnt down two years ago
People say that back then she really wasn’t that crazy
Going over to Susan’s house (x2)
I can’t be alone tonight
Down by the Donut Prince
A fifteen year old boy lies on the sidewalk
With a bullet in his forehead
In a final act of indignity
The paramedics take off all his clothes
For the whole world to see
While they put him in the bag
Meanwhile an old couple argues inside the queen bee
The sick fluorescent light shimmering on their skin
Going over to Susan’s house (x2)
She’s gonna make it right
Take a left down Echo Park
A kid asks do I want some crack
TV sets are spewing Baywatch
Through the windows into black
Here comes a girl with long brown hair
Who can’t be more than seventeen
She sucks on a red popsicle while she pushes a baby girl
In a pink carriage
And I’m thinking that must be her sister
That must be her sister, right?
They go into the 7−11
And I keep walking
Going over to Susan’s house (x2)
I can’t be alone tonight

Susan's House (traduzione)

Andare a casa di Susan
Camminando verso sud lungo Baxter Street
Niente si nasconde dietro questa staccionata
C'è una vecchia pazza che rompe le bottiglie
Sul marciapiede dove la sua casa è bruciata due anni fa
La gente dice che allora non era davvero così pazza
Andare a casa di Susan (x2)
Non posso essere solo stasera
Giù vicino al principe della ciambella
Un ragazzo di quindici anni giace sul marciapiede
Con un proiettile in fronte
In un atto finale di oltraggio
I paramedici gli tolgono tutti i vestiti
Per il mondo intero da vedere
Mentre lo mettono nella borsa
Nel frattempo una vecchia coppia litiga all'interno dell'ape regina
La luce fluorescente malata che scintilla sulla loro pelle
Andare a casa di Susan (x2)
Lo farà bene
Svolta a sinistra in fondo a Echo Park
Un bambino chiede se voglio un po' di crack
I televisori stanno vomitando Baywatch
Attraverso le finestre nel nero
Arriva una ragazza con lunghi capelli castani
Chi non può avere più di diciassette anni
Succhia un ghiacciolo rosso mentre spinge una bambina
In una carrozza rosa
E sto pensando che deve essere sua sorella
Quella dev'essere sua sorella, giusto?
Vanno nel 7-11
E continuo a camminare
Andare a casa di Susan (x2)
Non posso essere solo stasera