Traduzione del testo della canzone Things The Grandchildren Should Know - Eels

Things The Grandchildren Should Know (originale)

I go to bed real early
Everybody thinks it’s strange
I get up early in the morning
No matter how disappointed I was with the day before
It feels new
I don’t leave the house much
I don’t like being around people
Makes me nervous and weird
I don’t like going to shows either
It’s better for me to stay home
Some might think it means that I hate people
But that’s not quite right
I do some stupid things
But my heart’s in the right place
And this I know
I got a dog, I take him for a walk
And all the people like to say «hello.»
I’m used to staring down at the sidewalk cracks
I’m learning how to say hello
Without too much trouble
I’m turning out just like my father
Though I swore I never would
Now, I can say that i have love for him
I never really understood
What it must have been like for him
Living inside his head
I feel like he’s here with me now
Even though he’s dead
It’s not all good and it’s not all bad
Don’t believe everything you read
I’m the only one who knows what it’s like
So I thought I’d better tell you
Before I leave
So, in the end, I’d like to say
That I’m a very thankful man
I tried to make the most of my situations
And enjoy what I had
I knew true love and I knew passion
And the difference between the two
And I have some regrets
But if I could do it all again
Well, it’s something I’d like to do

(traduzione)

Vado a letto molto presto
Tutti pensano che sia strano
Mi alzo presto la mattina
Non importa quanto fossi deluso dal giorno prima
Sembra nuovo
Non esco molto di casa
Non mi piace stare con le persone
Mi rende nervoso e strano
Neanche a me piace andare agli spettacoli
Per me è meglio restare a casa
Alcuni potrebbero pensare che significhi che odio le persone
Ma non è del tutto corretto
Faccio cose stupide
Ma il mio cuore è nel posto giusto
E questo lo so
Ho un cane, lo porto a fare una passeggiata
E a tutte le persone piace dire "ciao".
Sono abituato a fissare le crepe del marciapiede
Sto imparando a dire ciao
Senza troppi problemi
Sto diventando proprio come mio padre
Anche se ho giurato che non l'avrei mai fatto
Ora, posso dire che lo amo
Non ho mai capito davvero
Come deve essere stato per lui
Vivere dentro la sua testa
Mi sembra che sia qui con me ora
Anche se è morto
Non è tutto buono e non è tutto cattivo
Non credere a tutto ciò che leggi
Sono l'unico che sa com'è
Quindi ho pensato che avrei fatto meglio a dirtelo
Prima che me ne vada
Quindi, alla fine, vorrei dire
Che sono un uomo molto grato
Ho cercato di sfruttare al meglio le mie situazioni
E goditi quello che avevo
Conoscevo il vero amore e conoscevo la passione
E la differenza tra i due
E ho dei rimpianti
Ma se potessi rifare tutto di nuovo
Bene, è qualcosa che mi piacerebbe fare