Traduzione del testo della canzone Unhinged - Eels

Unhinged (originale)

You need help, baby, you’ve come unhinged
It’s clear to everybody, you’re on the fringe
Thought I’d stay until I died
But the twinkle in your eye is gone
And now all that’s left is a mean old girl
Behind her crazy eyes
We were good together, as good as it gets
I only wanted to help you from the day we met
And I’m sleeping on the couch for months on end
You were more than my girl
You were my best friend
All that’s left is a mean old girl
Behind her crazy eyes
I defy you to defy me
In your crazy state
You don’t which way is up
And it’s way too late
To ever fix all of the things
That you did break
Not least of which
Is my heart

(traduzione)

Hai bisogno di aiuto, piccola, sei impazzita
È chiaro a tutti che sei ai margini
Pensavo che sarei rimasto fino alla morte
Ma il luccichio nei tuoi occhi è sparito
E ora tutto ciò che resta è una vecchia ragazza cattiva
Dietro i suoi occhi pazzi
Stavamo bene insieme, per quanto possibile
Volevo solo aiutarti dal giorno in cui ci siamo incontrati
E dormo sul divano per mesi e mesi
Eri più della mia ragazza
Eri il mio migliore amico
Tutto ciò che resta è una vecchia ragazza cattiva
Dietro i suoi occhi pazzi
Ti sfido a sfidarmi
Nel tuo stato pazzo
Non sai da che parte è su
Ed è troppo tardi
Per riparare sempre tutte le cose
Che hai rotto
Non ultimo di cui
È il mio cuore