Traduzione del testo della canzone Walking Cloud - Eels

Walking Cloud (originale)

Well I just heard it the other day
My little lady got things she don’t say
In front of me and I’m not to proud
She tells her friends my name is walking cloud
Well it sounds to me like an indian name
And I’m not so sure that I want my fame
To hinge on the fact that I’m a bad egg
She says I’m like a big black cloud on legs
Well I’m not so bad I must defend myself
I like dogs and birds and records on the shelf
Well it’s a crazy mixed up life
When it’s hard for man and wife
To get along in a crowd
When you’re walking cloud
Well I guess I can be such a bitter old fuck
And it’s true that I’ve fallen on some pretty hard luck
But I think she’s forgetting all the things we vowed
Ain’t it wrong to call your man a walking cloud?
Cause I’m not so bad I must defend myself
I like dogs and birds and records on the shelf
Well it’s a crazy mixed up life
When it’s hard for man and wife
To get along in a crowd
When you’re walking cloud
Well I just heard it the other day
My little lady got things she don’t say
In front of me and I’m not to proud
She tells her friends my name is walking cloud

(traduzione)

Beh, l'ho sentito solo l'altro giorno
La mia piccola signora ha cose che non dice
Davanti a me e non sono orgoglioso
Dice ai suoi amici che il mio nome è nuvola ambulante
Beh, mi suona come un nome indiano
E non sono così sicuro di volere la mia fama
Per basarsi sul fatto che sono un uovo marcio
Dice che sono come una grande nuvola nera sulle gambe
Beh, non sono così male che devo difendermi
Mi piacciono i cani, gli uccelli e i dischi sullo scaffale
Bene, è una vita confusa pazza
Quando è difficile per uomo e moglie
Per andare d'accordo in una folla
Quando cammini nuvola
Bene, suppongo di poter essere un tale vecchio stronzo
Ed è vero che sono caduto su un po' di sfortuna
Ma penso che stia dimenticando tutte le cose che abbiamo promesso
Non è sbagliato chiamare il tuo uomo una nuvola ambulante?
Perché non sono così cattivo che devo difendermi
Mi piacciono i cani, gli uccelli e i dischi sullo scaffale
Bene, è una vita confusa pazza
Quando è difficile per uomo e moglie
Per andare d'accordo in una folla
Quando cammini nuvola
Beh, l'ho sentito solo l'altro giorno
La mia piccola signora ha cose che non dice
Davanti a me e non sono orgoglioso
Dice ai suoi amici che il mio nome è nuvola ambulante