Traduzione del testo della canzone World of Shit - Eels

World of Shit (originale)

In this world of shit
Baby, you are it
A little light that shines all over
Must take over and see us through the night
Daddy was a troubled genius
Mama was a real good egg
Why don’t we just get together
For whatever and see if it’s all right
I spent so many days just starin' at the haze
I think that’s a book that I don’t have to write again
And when I rise I shine, I’ve got you on my mind
And the question isn’t, «if», the question is merely «when»
Baby, I confess
I am quite a mess
So let’s get married and make some people
More than equal in this world of shit
I will make a pledge
To get down off the ledge
You and I belong together
And forever we will have our life

(traduzione)

In questo mondo di merda
Tesoro, lo sei tu
Una piccola luce che brilla dappertutto
Deve prendere il sopravvento e vederci per tutta la notte
Papà era un genio travagliato
La mamma era un uovo davvero buono
Perché non ci stiamo semplicemente insieme
Per qualunque cosa e vedi se va tutto bene
Ho passato così tanti giorni a fissare la foschia
Penso che sia un libro che non devo scrivere di nuovo
E quando mi alzo risplendo, ti ho in mente
E la domanda non è "se", la domanda è semplicemente "quando"
Tesoro, lo confesso
Sono un bel pasticcio
Quindi sposiamoci e facciamo delle persone
Più che uguali in questo mondo di merda
Farò un impegno
Per scendere dalla sporgenza
Tu ed io apparteniamo
E per sempre avremo la nostra vita