Traduzione del testo della canzone El enemigo en casa - Efecto Mariposa

El enemigo en casa (originale)

Cuando oigas esto ya serás historia
Te lo dedico desde el corazón
Serás la nube gris de mi memoria
Qué gran mentira nuestra relación
El tiempo pone todo en su sitio
El tiempo me dará la razón
Porque el engaño tienes como vicio
Qué mala fue siempre tu intención
Has estado mal acostumbrado
teniendo el mundo bailando a tus pies
Ahora eres sólo un extraño
Con lo días contados,
Tu gloria también.
Y no tengo ganas de oirte
Que no queda nada que hablar
Que no quieras mas porque si, por tu cara bonita
Porque de ti ya no me creo nada
Y con nada hoy te vas a quedar
Por el hueco de tu vuelo caiste
Y lo que no sabía que es que tenía el enemigo en casa
La vida gira como una noria
Si estás así es por tu condición
De mi te quedarán solo las sobras
Y la ironía de esta cancion
Y aqui se acaba esta triste historia
Aqui termina nuestra relacion
Para mentir hay que tener memoria
Ser mala gente y un ruin señor
Has estado mal acostumbrado
Tenendo el mundo bailando a tus pies
Ahora eres solo un extraño
Con los días contados, tu gloria tambien
Y no tengo ganas de oirte
que no queda nada que hablar
que no quieras mas porque si, por tu cara bonita
porque de ti ya no me creo nada
y con nada hoy te vas a quedar
por el hueco de tu vuelo caiste
Y lo que no sabía que es que tenía el enemigo en casa
Tenía el enemigo en casa
Que no tengo ganas de oirte
que no queda nada que hablar
que no quieras mas porque si, por tu cara bonita
porque de ti ya no me creo nada
y con nada hoy te vas a quedar
por el hueco de tu vuelo caiste.
Que lo que no sabía
Que lo que no sabía es que tenía el enemigo en casa

(traduzione)

Quando lo sentirai, sarai storia
Te lo dedico di cuore
Sarai la nuvola grigia della mia memoria
Che grande bugia la nostra relazione
Il tempo mette tutto al suo posto
Il tempo mi darà ragione
Perché hai l'inganno come un vizio
Com'era sempre cattiva la tua intenzione
sei stato abusato
avere il mondo che balla ai tuoi piedi
Ora sei solo un estraneo
Con i giorni contati,
Anche la tua gloria.
E non voglio sentirti
Che non c'è più niente di cui parlare
Che non vuoi di più perché sì, per via del tuo bel viso
Perché non credo più a niente di te
E senza niente oggi rimarrai
Attraverso il buco del tuo volo sei caduto
E quello che non sapeva è che aveva il nemico in casa
La vita gira come una ruota panoramica
Se sei così è a causa della tua condizione
Avrai solo avanzi da me
E l'ironia di questa canzone
E qui finisce questa triste storia
Qui finisce la nostra relazione
Per mentire devi avere memoria
Essere persone cattive e un uomo meschino
sei stato abusato
Avere il mondo che balla ai tuoi piedi
Ora sei solo un estraneo
Con i giorni contati, anche la tua gloria
E non voglio sentirti
che non c'è più niente di cui parlare
che non vuoi di più perché sì, per via del tuo bel viso
perché non credo più a niente di te
e senza niente oggi rimarrai
per il buco del tuo volo sei caduto
E quello che non sapeva è che aveva il nemico in casa
Avevo il nemico in casa
Non voglio sentirti
che non c'è più niente di cui parlare
che non vuoi di più perché sì, per via del tuo bel viso
perché non credo più a niente di te
e senza niente oggi rimarrai
per il buco del tuo volo sei caduto.
Quello che non sapevo
Quello che non sapeva era che aveva il nemico in casa