Traduzione del testo della canzone Nunca - Efecto Mariposa

Nunca (originale)

Tiembla el mundo bajo el suelo
Treinta grados en enero
Y no queremos ver que algo va mal
Tiembla el mundo bajo el suelo
Treinta grados en enero
Y no queremos ver que algo va mal
Sin consuelo miro al cielo Atravesado por el vuelo de aviones que se alejan,
¿dónde irán?
Madrid, Nepal o Nueva York, da igual tu fe tu condición
Si somos tu y yo lo mismo
Por los que aún no han venido hoy podría ser distinto
Porque nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
No pido mucho, lo normal, vivir sin miedo y poco más
Nos hace tanta falta sonreir!
Hablar de más, hablar y hablar
No hacemnos nada por cambiar
El mundo grata y nadie quiere oir
Paris, Moscú o El Salvador da igual tu fe tu condición
Si somos tu y yo lo mismo
Por los que aún no han venido hoy podría ser distinto
Porque nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
Lo hermoso que sería preguntar ¿qué día es hoy?
y escuchar: hoy es el día en el
que todo va a cambiar alrededor
Por los que aún no han llegado, alcemos los brazos, unamos las manos,
abramos lo ojos que estaban cerrados, gritemos bien alto ya nunca digamos:
Nunca
Nunca hemos creído en el amor
Nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé
Nunca volveremos a vivir este momento
Nunca
Hemos mirado alrededor y estamos ciegos
Nunca
Hemos creído en el amor, quizás sea tarde, no lo sé

(traduzione)

Il mondo trema sotto terra
Trenta gradi a gennaio
E non vogliamo che qualcosa vada storto
Il mondo trema sotto terra
Trenta gradi a gennaio
E non vogliamo che qualcosa vada storto
Senza consolazione guardo il cielo attraversato dal volo degli aerei che si allontanano,
dove andranno?
Madrid, Nepal o New York, la tua fede non conta la tua condizione
Se siamo io e te lo stesso
Per chi non è ancora venuto oggi potrebbe essere diverso
Perché non vivremo mai più questo momento
Mai
Ci siamo guardati intorno e siamo ciechi
Mai
Credevamo nell'amore, forse è troppo tardi, non lo so
Non chiedo molto, il normale, per vivere senza paura e poco altro
Abbiamo tanto bisogno di sorridere!
Parla di più, parla e parla
Non facciamo nulla per cambiare
Il mondo piacevole e nessuno vuole sentire
Parigi, Mosca o El Salvador, indipendentemente dalla tua fede, dalle tue condizioni
Se siamo io e te lo stesso
Per chi non è ancora venuto oggi potrebbe essere diverso
Perché non vivremo mai più questo momento
Mai
Ci siamo guardati intorno e siamo ciechi
Mai
Credevamo nell'amore, forse è troppo tardi, non lo so
Quanto sarebbe bello chiedersi che giorno è oggi?
e ascolta: oggi è il giorno
che tutto cambierà
Per coloro che non sono ancora arrivati, alziamo le braccia, uniamo le mani,
Apriamo gli occhi che erano chiusi, gridiamo forte e non diciamo mai:
Mai
Non abbiamo mai creduto nell'amore
Non vivremo mai più questo momento
Mai
Ci siamo guardati intorno e siamo ciechi
Mai
Credevamo nell'amore, forse è troppo tardi, non lo so
Non vivremo mai più questo momento
Mai
Ci siamo guardati intorno e siamo ciechi
Mai
Credevamo nell'amore, forse è troppo tardi, non lo so