Traduzione del testo della canzone La última cena - Efecto Mariposa

La última cena (originale)

Miradas vacías, palabras sin texto
Romántica cena en el mismo lugar
La noche se ríe, los bares abiertos
Miradas vacías, palabras sin texto
Romántica cena en el mismo lugar
La noche se ríe, los bares abiertos
Brindemos por lo que ya nunca será
Si pudieras mirarme como hacías ayer
Quisiera decirte que todo va bien
Pero sabes que no es cierto
Ya no valen los intentos
Si pudiera alcanzarte
Si tuviera el valor
Si pudiera ser lo que no soy
Para qué vamos a hablar si está todo dicho ya
Es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
En la calle la fiesta, la noche perfecta
Miramos lo que no podemos tocar
En un mundo aparte, los dos tan distantes
La vida que pasa detrás del cristal
Si pudiera alcanzarte
Si tuviera el valor
Si pudiera ser lo que no soy
Para qué vamos a hablar si está todo dicho ya
Es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
No hay nada que decir
La vida se nos va
Queriendo que sea lo que nunca será
Tan sólo para mí es una noche mas
Estamos perdiendo el tiempo
No tenemos
Si dijera que no hay nada que decir me darías la razón
Ya no somos nosotros, sólo somos tú y yo
Si pudiéramos vivir de espaldas al dolor
Para qúe?
Si es otra noche mas para mí, para tí es una menos
Estamos los dos tan lejos
Ya no queda nada que decir
Dos extraños en silencio
Estamos perdiendo el tiempo
No hay nada que decir
La vida se nos va
Queriendo que sea lo que nunca será
Tan sólo para mí es una noche mas
Estamos de amor hambrientos

(traduzione)

Sguardi vuoti, parole senza testo
Cena romantica nello stesso posto
La notte ride, i bar aprono
Sguardi vuoti, parole senza testo
Cena romantica nello stesso posto
La notte ride, i bar aprono
Brindiamo a ciò che non sarà mai
Se potessi guardarmi come hai fatto ieri
Vorrei dirvi che tutto sta andando bene
Ma sai che non è vero
I tentativi non valgono più la pena
se potessi raggiungerti
Se avessi il coraggio
Se potessi essere ciò che non sono
Perché parliamo se tutto è già stato detto
È un'altra notte per me, per te è una in meno
Siamo entrambi finora
Non c'è più niente da dire
Due sconosciuti in silenzio
Stiamo perdendo tempo
In strada la festa, la notte perfetta
Guardiamo ciò che non possiamo toccare
In un mondo a parte, i due così lontani
La vita che accade dietro il vetro
se potessi raggiungerti
Se avessi il coraggio
Se potessi essere ciò che non sono
Perché parliamo se tutto è già stato detto
È un'altra notte per me, per te è una in meno
Siamo entrambi finora
Non c'è più niente da dire
Due sconosciuti in silenzio
Stiamo perdendo tempo
non c'e 'niente da dire
la vita ci sta lasciando
Volendo che sia quello che non sarà mai
Solo per me è un'altra notte
Stiamo perdendo tempo
Non abbiamo
Se dicessi che non c'è niente da dire, saresti d'accordo con me?
Non siamo più noi, siamo solo io e te
Se potessimo vivere con le spalle al dolore
Per quello?
Se per me è un'altra notte, per te è una in meno
Siamo entrambi finora
Non c'è più niente da dire
Due sconosciuti in silenzio
Stiamo perdendo tempo
non c'e 'niente da dire
la vita ci sta lasciando
Volendo che sia quello che non sarà mai
Solo per me è un'altra notte
Abbiamo fame d'amore