Traduzione del testo della canzone Ruido - Efecto Mariposa

Ruido (originale)

Hacen ruido algunos sueños que no paran de pensar
Hacen ruido las protestas y la bomba nuclear
Cuando el mundo se de cuenta, no estaré
Hacen ruido algunos sueños que no paran de pensar
Hacen ruido las protestas y la bomba nuclear
Cuando el mundo se de cuenta, no estaré
No estaré
Hacen ruido las alarmas que despiertan la ciudad
Hacen ruido las tormentas, nadie se quiere mojar
Cuando todo se detenga, seguiré
Seguiré
Pasiones que hacen ruido
Y hoy, hagamos ruido esta noche, tú y yo
Ruido
Para saber que estamos vivos
Mucho ruido
Para bien o para mal hagamos ruido
Ruido para despertar, y así hacernos notar
Hacen ruido multitudes junto a la Puerta del Sol
Doce golpes de campanas por el año que nació
Cuando todo el mundo duerma, gritaré
Gritaré
El sonido del motor que resuena en la autopista
El redoble del tambor que molesta al trapecista
Y si sobran las palabras callaré
Callaré
Pasiones que hacen ruido
Y hoy, hagamos ruido esta noche, tú y yo
Ruido
Para saber que estamos vivos
Mucho ruido
Para bien o para mal hagamos ruido
Ruido para despertar, y así hacernos notar
Para molestar un poquito hoy
Ruido
Aunque nos hagan callar
También el siencio puede incomodar
Es muy diferente oir a escuchar
A veces el ruido es tan musical…
Llegamos al mundo haciendo ruido
Ruido
Para saber que estamos vivos
Mucho ruido
Para bien o para mal hagamos ruido
Ruido para despertar, y así haciendo ruido
Para saber que estamos vivos
Mucho ruido
Para bien o para mal hagamos ruido
Ruido para despertar, y al fin hacernos notar

(traduzione)

Alcuni sogni che non smettono di pensare fanno rumore
Le proteste e la bomba nucleare fanno rumore
Quando il mondo lo scoprirà, non lo sarò
Alcuni sogni che non smettono di pensare fanno rumore
Le proteste e la bomba nucleare fanno rumore
Quando il mondo lo scoprirà, non lo sarò
non sarò
Gli allarmi che svegliano la città fanno rumore
I temporali fanno rumore, nessuno vuole bagnarsi
Quando tutto si fermerà, io continuerò
continuerò
passioni che fanno rumore
E oggi, facciamo un po' di rumore stasera, io e te
Rumore
Per sapere che siamo vivi
Rumoroso
Nel bene e nel male facciamo rumore
Rumore per svegliarsi, e quindi farci notare
La folla fa rumore vicino alla Puerta del Sol
Dodici rintocchi di campane per l'anno in cui è nato
Quando il mondo intero dorme, urlerò
urlerò
Il suono del motore che echeggia in autostrada
Il rullo di tamburi che infastidisce il trapezista
E se ci sono troppe parole, starò zitto
starò zitto
passioni che fanno rumore
E oggi, facciamo un po' di rumore stasera, io e te
Rumore
Per sapere che siamo vivi
Rumoroso
Nel bene e nel male facciamo rumore
Rumore per svegliarsi, e quindi farci notare
Per disturbare un po' oggi
Rumore
Anche se ci fanno stare zitti
Anche il silenzio può infastidire
È molto diverso ascoltare per ascoltare
A volte il rumore è così musicale...
Siamo venuti al mondo facendo rumore
Rumore
Per sapere che siamo vivi
Rumoroso
Nel bene e nel male facciamo rumore
Rumore per svegliarsi, e quindi fare rumore
Per sapere che siamo vivi
Rumoroso
Nel bene e nel male facciamo rumore
Rumore per svegliarsi, e finalmente farci notare