Testi di Mario Neta - El Cuarteto de Nos

Mario Neta (originale)

Voy por la ruta en mi camioneta blanca
Está un poco vieja, pero todavía arranca
Y subo la radio a un volumen intenso
A veces, prefiero no escuchar lo que pienso
Y un tipo hablando con lenguaje complicado
Dice que sólo queremos estar ocupados
Para no ver la realidad ni la vida tal cual es
Y que hay que terminar con tanta estupidez
Todo demanda nuestra participación
Las marcas, las redes o la televisión
Pseudo-actividades que nos atan y condenan
Para satisfacer voluntades ajenas
¡Y el último en quedar que apague la luz!
(La-la-la, la-la-la) Y yo sigo acelerando
(La-la-la, la-la-la) Pero no tengo apuro
Trabajando duro, ganando el dinero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
Y cada mañana, siempre me pregunto
Por qué el despertador quiere gritarme:
«¡Dale, Mario Neta, son las siete, levantate!»
Freno, arranco
En la radio hay un aviso que me pide que le pida plata a un banco
Y bueno, quizás un préstamo no viene mal
Justo estaba yendo al mall para ver qué puedo comprar
Terminó la tanda y el tipo sigue hablando
Y va filosofando sobre el mal que nos va hundiendo
Estamos queriendo humo, y humo nos están vendiendo
Y como estamos durmiendo el alma nos están robando
Felicidad enlatada para un mundo infeliz
Puro barniz, todo se consume rápido y sin bizz
Esta sociedad es como un pelo sin frizz
¡Si en marzo es novedad, es viejo en abril!
(La-la-la, la-la-la) Y yo sigo acelerando
(La-la-la, la-la-la) Pero no tengo apuro
Trabajando duro, ganando el dinero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
Y cada mañana, siempre me pregunto
Por qué el despertador quiere gritarme:
«¡Dale, Mario Neta, son las siete, levantate!»
«Se nos va la tanda y continuamos con el sonido bestial del Cuarteto de Nos»
¿Me habla a mí?
¿Este tipo me habla a mí?
¿Será que no entendí?
¿Será que me perdí?
¿Y?
¿Para qué me voy a complicar?
¿Para que me voy a cuestionar, si soy feliz así?
Sé que el silencio es a veces violento
Pero estoy dudando si no será necesario
Escuchar un poco más lo que pienso
Y apagar un rato la radio
«En el día de hoy, producción de bienes improductivos, capacitación de diógenes
mediáticos, control de obsolescencia planificada, y seguimos con el coro»
(La-la-la, la-la-la) Y yo sigo acelerando
(La-la-la, la-la-la) Pero no tengo apuro
Trabajando duro, ganando el dinero
Y comprar lo que no sé si necesito pero quiero
Y cada mañana, siempre me pregunto
Por qué el despertador quiere gritarme:
«¡Dale, Mario Neta, son las siete, levantate!»

(traduzione)

Sto percorrendo la strada nel mio furgone bianco
È un po' vecchio, ma inizia ancora
E alzo la radio a un volume intenso
A volte preferisco non ascoltare quello che penso
E un ragazzo che parla in un linguaggio complicato
Dice che vogliamo solo essere occupati
Per non vedere la realtà o la vita così com'è
E che dobbiamo finire con tanta stupidità
Tutto esige la nostra partecipazione.
Marchi, reti o televisione
Pseudo-attività che ci legano e ci condannano
Per soddisfare i desideri degli altri
E l'ultimo rimasto per spegnere la luce!
(La-la-la, la-la-la) E continuo ad accelerare
(La-la-la, la-la-la) Ma non ho fretta
Lavorare sodo, guadagnare soldi
E compra quello che non so se mi serve ma voglio
E ogni mattina, mi chiedo sempre
Perché la sveglia vuole urlarmi contro:
"Dai, Mario Neta, sono le sette, alzati!"
Freno, parto
C'è un avviso alla radio che mi chiede di chiedere soldi a una banca
E beh, forse un prestito non è male
Stavo solo andando al centro commerciale per vedere cosa posso comprare
Il lotto è finito e il ragazzo sta ancora parlando
E sta filosofando sul male che ci sta affondando
Vogliamo il fumo e il fumo ci vendono
E poiché dormiamo, la nostra anima viene rubata
Felicità in scatola per un mondo infelice
Vernice pura, tutto si consuma velocemente e senza bizz
Questa società è come un capello senza effetto crespo
Se è nuovo a marzo, è vecchio ad aprile!
(La-la-la, la-la-la) E continuo ad accelerare
(La-la-la, la-la-la) Ma non ho fretta
Lavorare sodo, guadagnare soldi
E compra quello che non so se mi serve ma voglio
E ogni mattina, mi chiedo sempre
Perché la sveglia vuole urlarmi contro:
"Dai, Mario Neta, sono le sette, alzati!"
«La tanda se ne va e si continua con il suono bestiale del Cuarteto de Nos»
Parlo con me stesso?
Questo ragazzo sta parlando con me?
Possibile che non ho capito?
Potrebbe essere che mi sono perso?
Y?
Perché ho intenzione di complicarmi?
Perché dovrei interrogarmi, se sono felice così?
So che il silenzio a volte è violento
Ma dubito che non sarà necessario
Ascolta un po' di più quello che penso
E spegni la radio per un po'
"In questo giorno, produzione di beni improduttivi, addestramento di diogene
media, controllo dell'obsolescenza programmata, e si continua con il ritornello»
(La-la-la, la-la-la) E continuo ad accelerare
(La-la-la, la-la-la) Ma non ho fretta
Lavorare sodo, guadagnare soldi
E compra quello che non so se mi serve ma voglio
E ogni mattina, mi chiedo sempre
Perché la sveglia vuole urlarmi contro:
"Dai, Mario Neta, sono le sette, alzati!"