Traduzione del testo della canzone Droga winnych - Eldo

Droga winnych (originale)

Czas zabiera nam marzenia szybciej niż nam się wydaje
Nie pozmieniasz, zostaje grzebać we wspomnieniach
I wtedy choć na chwilę czas staje i staje ziemia
Tak na moment wierzysz znowu w świat z bajek i doceniasz
Momenty — te ze starych fotografii
Skrawki chwil masz, reszta poparzyła łapy
A duchy z szafy znów harcują
I boisz się, że wyjdą na powierzchnię i spokój Twój popsują
Pozbyć się złudzeń, tak myślę, że dam radę
I znowu przegrywam a pamięć to niechciany spadek
Grzebiesz w poszukiwaniu śladów spokoju
Ruszasz do boju i w walce gubisz sam siebie
Dni — za szybko pokrywa je kurzu warstwa
A noce zbyt szybko znikają na widok poranka
Złodziej co nawet teraz czyni wspomnieniami
Zostawiam «wczoraj», ważne tylko to co jest przed nami
Opętani niewolnicy podporządkowani miarom
Zmierzyli się ze światem, nadzieje pękły jak balon
Otrzeźwienie, miały być tak pięknie, cóż miało
Świadomość, doświadczenie, wszystko na nic się zdało
Tak bywa, powie ten co przywykł przegrywać
Ja postawię wszystko, ta karczma Rzym się nazywa
Katusze, podżyruję krwią co potrzeba
Ptaki muszą latać, wygrywać, łapać w lot pokusę
Ograniczenia człowiek sam konstruuje
Potem zmienia, relatywizuje, dopasowuje
Uzasadnia kolejny konstrukt, by trzymać w ryzach
I zatrzymać utkany z marzeń Twój latający dywan
Kiedyś zakładałem stało się inaczej
Myślałem «to» i «to», a dziś inaczej na to patrzę
Chciałem być kim się stałem
Czy jeszcze czegoś chcę?
Jeśli nie, to kiedy marzyć przestałem?
Lubimy się tłumaczyć: «To nie my, to warunki»
Ślepi na powody, narzekamy na skutki
Cały świat jest winny, to my zawsze święci
W blasku i aureoli do krzyża przypięci
Coś zabiło nasze sny, najczęsciej my sami
Ze strachu zadusiliśmy je konwencjami
I wypieramy nasz udział, ze wstydu zakłopotani
Odpychamy winy, to nie ja, to ten z tyłu
Wieczny «on», co niszczy nasze ambicje
To on nas nakręca i buduje nasze fikcje
Jak łatwo tak się żyje, masz ofiarę
Winny, nieznany sprawca zgasił twoją wiarę
Jak wygodnie nie mieć odwagi, mieć wymówki
Tysiąc wytłumaczeń na to jak płacisz rachunki
Wiesz, współczuję tak mieć, żyć w kokonie
Patrzeć na świat zza szyby, siedząc w salonie

Droga winnych (traduzione)

Il tempo prende i nostri sogni più velocemente di quanto pensiamo
Non si cambia, resta da frugare nei ricordi
E poi, anche per un attimo, la terra si ferma e si ferma
Quindi per un momento credi di nuovo nel mondo delle fiabe e lo apprezzi
Momenti - quelli delle vecchie foto
Hai frammenti di momenti, il resto delle tue zampe bruciate
E i fantasmi dell'armadio stanno giocando di nuovo
E hai paura che vengano a galla e rovinino la tua pace
Supera le mie illusioni, penso di potercela fare
E perdo di nuovo e la memoria è un'eredità indesiderata
Cerchi tracce di pace
Vai a combattere e ti perdi in battaglia
Giorni: sono ricoperti da uno strato di polvere troppo rapidamente
E le notti svaniscono troppo in fretta alla vista del mattino
Un ladro che fa ricordi anche adesso
Parto "ieri", conta solo quello che ci aspetta
Schiavi posseduti soggetti a misure
Hanno affrontato il mondo, le loro speranze sono esplose come un palloncino
Riprendendo la sbornia, doveva essere così bello, beh lo era
Consapevolezza, esperienza, era tutto inutile
Succede, dirà chi è abituato a perdere
Ci metto tutto, questa locanda si chiama Roma
Tormento, seguo il sangue che serve
Gli uccelli devono volare, vincere, catturare la tentazione
L'uomo si costruisce i limiti
Poi cambia, relativizza e si adegua
Giustifica un altro costrutto da tenere sotto controllo
E mantieni il tuo tappeto volante tessuto dai sogni
Una volta ho pensato che fosse diversamente
Ho pensato "questo" e "questo", e oggi lo guardo in modo diverso
Volevo essere ciò che ero diventato
Voglio qualcos'altro?
Se no, quando ho smesso di sognare?
Ci piace spiegare: "Non siamo noi, queste sono le condizioni"
Ciechi alle ragioni, ci lamentiamo delle conseguenze
Il mondo intero è colpevole, siamo sempre santi
Nel bagliore e nell'alone, è inchiodata alla croce
Qualcosa ha ucciso i nostri sogni, il più delle volte noi stessi
Li abbiamo soffocati con le convenzioni per paura
E neghiamo la nostra partecipazione, imbarazzati per la vergogna
Allontaniamo la colpa, non sono io, è quello dietro
L'eterno "lui" che distrugge le nostre ambizioni
Ci eccita e costruisce le nostre finzioni
Com'è facile vivere in quel modo, hai una vittima
Un colpevole, sconosciuto colpevole ha estinto la tua fede
Com'è conveniente non avere il coraggio di avere scuse
Mille spiegazioni su come paghi le bollette
Sai, mi dispiace per questo, vivere in un bozzolo
Guarda il mondo attraverso il vetro mentre sei seduto nel tuo soggiorno