Testi di Ferajny - Eldo

Ferajny (originale)

Alejami wycackany szedł se jakiś gość
Facjata niby owszem, może być
Nagle potknął się o kamień rycząc «Och, psiakość!
Jak oni mogą w tej Warszawie żyć!»
Syreni gród jest fest, tu życie mija z biglem
Szczególnie, jeśli wiesz, co kryje się za winklem
Cięte typy piją czterdziestkę pod sklepem
Mówią «mieliśmy ambicje, ale mijało nas szczęście»
Zawraca kontrafałdę więc daję mu grosz w łapę
Idę przed siebie i swoje szczęście znajdę na pe
Szuka tu szczęścia niejeden
Chce mieć piter pełen dzińdziorów i wyjechać do siebie
Ćmy nocne rozkładają uda
Za dwie stówy i myślą, że kiedyś zapomnieć się uda
Lewarek śmieje się z gabloty
Bo wziął czerstwiaka pod bajer zarobi na nim parę złotych
Możesz mieć boja, to miasto wciąż baletuje
Tu antki szybko przyklejają fanara na tróje
Miasto zostało to samo, język się zmienił
Są ziomki z podwórek, zamiast ferajn z kamienic
To warszawskie ballady
Czarna Mańka, księżyc frajer, jadziem na Bielany
Warszawa da się lubić, ja ją kocham — to pewne
I w ogóle i w szczególe i pod każdym innym względem
Nie zawracaj kontrafałdy, że w Warszawie byłeś
Bo na Saską Kępę wcale nie chodziłeś
Jesteś frajer, jakich mało, istne tam wesele
Karuzela, młyn diabelski bez ustanku miele
Na różycu baba krzyczy «pyzy prosto z gara»
Skower majchra używa gdzieś w bramach
Tego nie ma, możesz usłyszeć to w balladach
Mentalność została, kpiarz, wieczny cwaniak, warszawiak
Spalił nam miasto w ząbek czesany kolo
Strączku łuskany, klapa — stolica żyje na nowo
W krótkich abcugach wyrosły nowe czynszówki
Fioraje znów sprzedają kwiaty na rynku starówki
Andrusy zamiast oprychówek czapki na uszy
I galant lalunie co wyróżniają się w tłumie
Trzeba miastu spojrzeć w oczy
Schylić głowę, nieujarzmione miasto pełne historii mrocznych
Bohaterowie śpią na cytadeli stokach
W grobach pod brzozowym krzyżem na Powązkach
I wkurzaj się na nasz charakter strączku łuskany
Spytasz skąd jestem?
Powiem z dumą «z Warszawy!»
To warszawskie ballady
Czarna Mańka, księżyc frajer, jadziem na Bielany
Warszawa da się lubić, ja ją kocham — to pewne
I w ogóle i w szczególe i pod każdym innym względem

(traduzione)

Qualche ospite camminava per i vicoli, ubriaco
Di fronte a sì, può essere
Improvvisamente inciampò su una pietra, ruggendo: "Oh, dannazione!
Come possono vivere in questa Varsavia!»
Il Castello delle Sirene è una festa, qui la vita passa con i fili per le orecchie
Soprattutto se sai cosa c'è dietro l'angolo
I tipi tagliati ne bevono quaranta vicino al negozio
Dicono "avevamo ambizioni, ma siamo stati fortunati"
Gira la doppia piega quindi gli do un soldo nella zampa
Vado avanti e troverò la mia felicità
Molte persone cercano la felicità qui
Voglio avere un piano pieno di dzińdziorów e andare a casa
Le falene notturne allargano le cosce
Per duecento e pensano che un giorno sarà possibile dimenticare
Il jack ride della vetrina
Poiché ha preso un bajer, ci guadagnerà qualche zloty
Puoi avere una boa, questa città continua a ballare
Qui antki attacca rapidamente fanar su tre
La città è rimasta la stessa, la lingua è cambiata
Ci sono persone dai cortili, invece di bande da case popolari
Queste sono ballate di Varsavia
Black Manka, gabbiano lunare, vado a Bielany
Può piacerti Varsavia, la adoro - questo è certo
E nel dettaglio e sotto ogni altro aspetto
Non girare la doppia piega che sei stato a Varsavia
Perché non sei andato affatto a Saska Kepa
Sei un perdente, un vero matrimonio lì
Carousel, la ruota panoramica gira costantemente
Nel rossetto, una donna urla "gnocchi direttamente dal piatto"
Skower usa l'adesivo da qualche parte nei cancelli
Non c'è, lo puoi sentire nelle ballate
La mentalità è rimasta, un beffardo, un eterno uomo malvagio, un varsoviano
Ha bruciato la città in una ruota di chiodi di garofano spazzolata
Baccello sgusciato, lembo: la capitale rivive
In breve tempo furono costruite nuove case popolari
Fioraje vende di nuovo fiori nel mercato della città vecchia
Berretti Andrusy per le orecchie invece dei banditi
E bambole galanti che spiccano tra la folla
Devi guardare gli occhi della città
China la testa, città selvaggia piena di storie oscure
Gli eroi dormono sulle pendici della cittadella
Nelle tombe sotto la croce di betulla a Powązki
E arrabbiarsi con la nostra natura del baccello sgusciato
Mi chiedi da dove vengo?
Dirò con orgoglio «da Varsavia!»
Queste sono ballate di Varsavia
Black Manka, gabbiano lunare, vado a Bielany
Può piacerti Varsavia, la adoro - questo è certo
E nel dettaglio e sotto ogni altro aspetto