Traduzione del testo della canzone Folklor w opuszczonym mieście - Eldo

Folklor w opuszczonym mieście (originale)

Idę przez miasto pełne snu
Spokojnie śpi pod ciepłą pościelą
I ktoś się śmiał, a ktoś usnął znów
Jakby na zawsze żegnał się już z nadzieją
Myślę o tym, chociaż obcy to problem
Bo moja filozofia mówi by wygrać
I tak na serio to nie pióro, a rewolwer
I powinienem częściej z niego korzystać
Oczy pełne łez…
To wiatr, nie emocje, myśli ciągną nad Wisłę
Uciec gdzieś, co sił w nogach pryskać
Chociaż dusza na tym nigdy nie zyska
Dziwna mgła nagle spadła na bruki
Chmury jakby wzięły miasto w objęcia
Z bramy słyszę klarnet i harmonię
Magia co realność pozostawiła w częściach
Patrzyłem na to już wielokrotnie
Losy ludzkie wygrawerowane w bruku
Ścieżki tych, co wiodą życia samotnie
Płyną tratwą meduzy w oceanie smutku
W dniach widzą tylko upływ udręki
Myślą, kiedy do cholery przyjdzie ten koniec
Zbyt słabi, by swój los wziąć do ręki
Nieobecni, więc kiedy laur wieńczy skronie
Oczy pełne strachu…
Decyzje ważą wiele, rozumiem wszystko
Bo byłem w ich miejscu, też stałem na dachu
I ból wydawał się ważniejszy niż przyszłość
Miasto spało snem sprawiedliwych
Wsiadłem na chmurę, poczułem spokój
I chciałem już wyć, bo byłem szczęśliwy
Myślałem jak duszę ocalić od mroku
Powoli spada kurtyna nocy
Nieuchronnie poranek się zjawia
Z całą swoją mocą, brutalną pozą
Nachalną siłą będzie chciał mnie naprawiać
Chyba wolałbym pójść spać już
I wstać, kiedy niebo pomaluje w pomarańcz
Ten wielki konstruktor, co dał iskrę mózgom
I wolność, która chyba gdzieś się zapodziała
Nadzieja ma dziś potomstwo z głupców
Miłość można kupić na kredyt jak wszystko
I będzie tego więcej
Bo studnią bez dna są dziś nasze potrzeby
Miasto pobitych dusz odżywa
Powoli rusza w swój chocholi taniec
I uczy jak pośród nędzy wygrywać
By przed następnym świtem zerwać kaganiec

(traduzione)

Sto camminando per una città piena di sonno
Dorme tranquillamente sotto un letto caldo
E qualcuno rise, e qualcuno si riaddormentò
Come se stesse salutando con speranza per sempre
Ci penso, anche se gli alieni sono un problema
Perché la mia filosofia è vincere
Seriamente, non è una penna, è un revolver
E dovrei usarlo di più
Occhi pieni di lacrime...
È il vento, non le emozioni, i pensieri sono attratti dal fiume Vistola
Vattene da qualche parte dove puoi schiacciare le gambe
Anche se l'anima non ne guadagnerà mai
Una strana foschia cadde improvvisamente sui marciapiedi
Le nuvole sembravano abbracciare la città
Dal cancello sento clarinetto e armonia
La magia di ciò che la realtà ha lasciato in parti
L'ho già guardato molte volte
I destini umani incisi sui ciottoli
I percorsi di chi vive la propria vita da solo
Galleggiano su una zattera di meduse nell'oceano del dolore
Nei giorni vedono passare solo il tormento
Pensano che quando diavolo arriverà questa fine
Troppo deboli per afferrare il loro destino
Assente, così quando l'alloro incorona le tempie
Occhi pieni di paura...
Le decisioni pesano molto, capisco tutto
Poiché ero al loro posto, ero anche in piedi sul tetto
E il dolore sembrava più importante del futuro
La città dormiva il sogno dei giusti
Sono salito sulla nuvola, mi sono sentito calmo
E volevo ululare perché ero felice
Ho pensato a come salvare la mia anima dall'oscurità
Il sipario della notte sta calando lentamente
Inevitabilmente arriva il mattino
Con tutte le sue forze, posa brutale
Vorrà ripararmi con la forza
Immagino che preferirei già andare a dormire
E alzati quando il cielo diventa arancione
Questo grande costruttore che ha acceso i cervelli
E una libertà che deve essere andata perduta da qualche parte
La speranza ha oggi progenie di stolti
L'amore può essere comprato a credito come qualsiasi altra cosa
E ci sarà di più
Perché oggi i nostri bisogni sono un pozzo senza fondo
La città delle anime sconfitte si anima
Inizia lentamente la sua danza chocholi
E insegna a vincere in mezzo alla povertà
Per rompere il muso prima della prossima alba