Traduzione del testo della canzone Gdyby nie Ty - Eldo

Gdyby nie Ty (originale)

To zabawa słowem, jak jednej raperki z Filadelfii
Tak dziesięć płyt rap w polskiej wersji
Miasta, dźwięki, światła miast, zapach sensi
Przy wspomnieniach o demówkach dostawanych z pierwszej ręki
Nieskładne wersy pisane w szkolnych ławkach
Nagrany colorshot z kasety na słuchawkach
Debiut u Druha Sławka, pierwszy koncert w Remoncie
Alfa hybrydy, a potem każde miasto w Polsce
Siedzę na dworcu, w słuchawkach piękna Scarlet
Śpiewa cover Toma Wades’a a ja myślę, że też spadłem
Świat, gdzie czas alternatywnie upływa
Gdzie mimo tłumów chodzisz po pustych ulicach
Oddajesz imię i do środka chowasz skarby
Sprzedajesz słowa, oddając coś ze swej prawdy
Najlepsze dni, które trwają lata całe
Wziąłem muzykę za rękę, poszliśmy razem na spacer
Gdyby nie ty
Wiem, że nie chcę by inna była przyszłość
A przeszłość choć za mną spełniony sen niejeden
Częściej niż za ramię patrzę przed siebie
Masz czas w nocy, wsiądź w samochód, włącz światła
Zapnij pasy, włącz dobry rap, podkręć bas na maxa
Pomyśl chwilę jak często tak się dzieje
Że konkretnym chwilom w życiu dajesz tytuły piosenek
I kiedy gdzieś nagle DJ ducha wywoła
I przed oczami ci staną emocje, dźwięki, słowa
Głosy z przeszłości, które chłonąłeś tak chętnie
A świat już nie jest tak prosty, ty na głowie masz więcej
Szczęście łatwo znaleźć, patrz pod nogi
I myśl na chłodno w świecie pełnym paranoi
W świecie fobii i zaklęć i kabały
Gdzie każdy chce być luźny, uśmiechnięty
Nikt nie chce być poważny
Więc stroję miny i obrażam formy
Trochę inaczej niż ci twórcy, których kochają salony
Słownikowi erudyci, młodzi popularni
Ulubieńcy prasy, reklama ich karmi
Uciekam, włączam kasetę z rock steady
I choć to 2008 czuję się tak jak wtedy
A jutro w Piątkach Kings Of Warsaw będą tańczyć
Rap jest ten sam, to tylko ja jestem starszy

(traduzione)

È un gioco di parole, come un rapper di Filadelfia
Sì, dieci album rap nella versione polacca
Città, suoni, luci cittadine, odori sensibili
Sui ricordi delle demo ricevute in prima persona
Linee spezzate scritte sui banchi di scuola
Colpo a colori registrato dalla cassetta sulle cuffie
Debutto con Druha Sławek, primo concerto a Remont
Ibridi alfa, e poi ogni città della Polonia
Sono seduto alla stazione dei treni, bella Scarlet in cuffia
Canta una cover di Tom Wades e penso di essere caduto anch'io
Un mondo in cui il tempo scorre alternativamente
Dove, nonostante la folla, cammini per strade deserte
Tu dai il nome e nascondi i tesori all'interno
Vendi parole, restituendo qualcosa della tua verità
I giorni migliori che durano anni
Ho preso la musica per mano, siamo andati a fare una passeggiata insieme
Se non tu
So che non voglio che il futuro sia diverso
E in passato molti sogni si sono avverati dietro di me
Più della mia spalla, guardo dritto davanti a me
Hai tempo di notte, sali in macchina, accendi le luci
Allacciate le cinture di sicurezza, allacciate un bel colpo, alzate i bassi al massimo
Pensa per un momento a quante volte questo accade
Che dai titoli alle canzoni in determinati momenti della tua vita
E quando da qualche parte all'improvviso il DJ evocherà lo spirito
E vedrai emozioni, suoni, parole davanti ai tuoi occhi
Voci del passato che hai assorbito
E il mondo non è più così semplice, hai di più per la mente
La felicità è facile da trovare, guarda i tuoi piedi
E pensare freddamente in un mondo pieno di paranoie
Nel mondo delle fobie, degli incantesimi e della cabala
Dove tutti vogliono essere sciolti, sorridenti
Nessuno vuole essere serio
Quindi faccio facce e insulto forme
Un po' diverso dai creatori che amano i saloni
Dizionario erudito, giovane popolare
I preferiti della stampa, la pubblicità li alimenta
Scappo, suono una cassetta rock steady
E nonostante sia il 2008 mi sento proprio come allora
E domani a Piątki danzeranno i Kings Of Warsaw
Il rap è lo stesso, sono solo io che invecchio