Traduzione del testo della canzone Granice - Eldo

Granice (originale)

Mówią: «możesz wszystko», więc głowę mam spokojną
Może Ty, ja wiem, że czegoś mi nie wolno
Mówią: «to się opłaca, więc skąd skrupuły»
Ja wole wiedzieć co warto, niezależnie od sumy
Niezależnie od dumy, reperkusji i skutków
Nawet, gdy uwodzi głupców i idą za czymś tłumy
Mówią: «prać brudy należy w wąskim gronie, za kurtyną»
Ale cóż i tak masz brudne dłonie
Stoję, nic więcej i nic mniej niż człowiek
Z każdą wadą i zaletą gotów konsekwencje ponieść
Stanąć w obronie lub uderzyć pierwszy, milczeć
Lub wziąć pióro i pisać trudne wersy
I nawet jeśli milczę, gdy trzeba krzyczeć
Nawet kiedy krzyczę, gdy powinienem milczeć
Sumienie da mi znać, popiół mam zawsze przy sobie
I nie musisz mi pomagać, sam wysypię go na głowę
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Nie chcę decydować o tym co uważasz za słuszne
Lecz dlaczego tylko ja mam uważać?
Kłótnie zniszczyły wiele relacji na mej drodze
Ale cóż wiem co myślę, nie na wszystko się zgodzę
Nie mam zamiaru spełniać czyichś oczekiwań
W życiu nie chodzi o to, by sympatię zdobywać
Więc czasem ktoś zarzuci Ci egoizm i co z tego?
Masz wszelkie prawo do tego, by się bronić
To boli, kiedyś blisko, teraz sobie obcy ludzie
I trudno, tak musiało być, nie mam złudzeń
Nie mam pretensji, nie czuję nienawiści
I wszystkiego najlepszego, obcy jest mi smak zawiści
Mszczą się słabi, nawiedzeni chcą Cię zbawić
Czasami duma nie pozwala spraw naprawić
Cóż, czasem granice ktoś przekracza
A w życiu nie ma powrotów, czas przecież nigdy nie zawraca
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Tak wiele ocen wystawionych zbyt pochopnie
Wiele decyzji podjętych zbyt gwałtownie
Wracały do mnie, dlatego dziś biję się z sobą jedynie
A w życiu innych stoję obok
Czasem możemy nie znać czyjejś motywacji do czynu
I oddalamy się od racji obierając zły azymut
Słowo do wszystkich depozytariuszy prawdy
Przyjdzie dzień, kiedy los to właśnie z Was zadrwi
Jeśli nie znasz warunków fakty są Ci obce
Jakbyś mieszkał na księżycu i chciał mówić coś o Polsce
Czasem kompleksy biorą górę nad rozsądkiem
Ale Twoje porażki z sobą, to nie jest mój problem
Kiedyś za wszystko w życiu sam odpowiem
Nikt mniej i nikt więcej, po prostu człowiek
Gdzie jest granica co wolno i co warto, szukam
A każdy krok jest dla mnie w życiu niespodzianką
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój

Granice (traduzione)

Dicono: "puoi fare qualsiasi cosa", quindi sono tranquillo
Forse tu, so che non mi è permesso fare qualcosa
Dicono: "ripaga, quindi perché scrupoli?"
Preferisco sapere quanto vale, a prescindere dalla somma
A prescindere dall'orgoglio, dalle ripercussioni e dalle conseguenze
Anche quando seduce gli sciocchi e la folla segue
Dicono: "dovresti lavare i tuoi panni sporchi in un gruppo ristretto, dietro le tende"
Ma beh, le tue mani sono comunque sporche
Rimango in piedi, niente di più e niente di meno che un essere umano
Con ogni vantaggio e svantaggio, è pronto a sopportarne le conseguenze
Alzati o colpisci per primo, mantieni il silenzio
Oppure prendi una penna e scrivi righe difficili
E anche se taccio quando è necessario gridare
Anche quando urlo quando dovrei tacere
La mia coscienza me lo farà sapere, le ceneri sono sempre con me
E tu non devi aiutarmi, me lo getterò in testa io stesso
È solo un passo per superare i confini
Guarda in basso, non guardare negli occhi
Separare la passata con una linea spessa
Ma forse posso organizzare tutto prima di morire
È solo un passo per pensare e fare un passo indietro
Tieni una parola in gola che potrebbe toccare qualcuno
A volte non puoi lasciarti andare e farti da parte
Perché ci sono cose molto più importanti nella vita della pace
Non voglio decidere cosa pensi sia giusto
Ma perché dovrei essere l'unico a stare attento?
I litigi hanno distrutto molte relazioni sulla mia strada
Ma so cosa penso, non acconsentirò a tutto
Non sarò all'altezza delle aspettative di nessuno
La vita non è guadagnare simpatia
Quindi a volte qualcuno ti accusa di egoismo e allora?
Hai tutto il diritto di difenderti
Fa male, una volta vicini, ora estranei
E doveva essere così, non ho illusioni
Non provo risentimento, non provo odio
E tutto il meglio, non sono estraneo al gusto dell'invidia
I deboli si vendicano, gli infestati vogliono salvarti
A volte l'orgoglio non aggiusta le cose
Beh, a volte qualcuno rompe la linea
E non ci sono ritorni nella vita, il tempo non torna mai indietro
È solo un passo per superare i confini
Guarda in basso, non guardare negli occhi
Separare la passata con una linea spessa
Ma forse posso organizzare tutto prima di morire
È solo un passo per pensare e fare un passo indietro
Tieni una parola in gola che potrebbe toccare qualcuno
A volte non puoi lasciarti andare e farti da parte
Perché ci sono cose molto più importanti nella vita della pace
Tante valutazioni date troppo frettolosamente
Molte decisioni prese troppo bruscamente
Continuavano a tornare da me, quindi oggi combatto solo me stesso
E nella vita degli altri, sono accanto a me
A volte potremmo non conoscere la motivazione di qualcuno ad agire
E ci allontaniamo dal punto di vista, scegliendo l'azimut sbagliato
Una parola a tutti i depositari della verità
Verrà il giorno in cui il destino ti prenderà in giro
Se non conosci i termini, i fatti ti sono estranei
Come se vivessi sulla luna e volessi dire qualcosa sulla Polonia
A volte i complessi hanno la precedenza sulla ragione
Ma i tuoi fallimenti con te stesso non sono un mio problema
Un giorno risponderò di tutto nella mia vita
Nessuno di meno e nessuno di più, solo umano
Dov'è il limite di ciò che è permesso e di ciò che vale la pena cercare
E ogni passo della mia vita è una sorpresa
È solo un passo per superare i confini
Guarda in basso, non guardare negli occhi
Separare la passata con una linea spessa
Ma forse posso organizzare tutto prima di morire
È solo un passo per pensare e fare un passo indietro
Tieni una parola in gola che potrebbe toccare qualcuno
A volte non puoi lasciarti andare e farti da parte
Perché ci sono cose molto più importanti nella vita della pace