Testi di Halina Poświatowska - Eldo

Halina Poświatowska (originale)

Nie mogłem nigdy Pani spotkać, dawno Pani odeszła
Na szczęście dusza jest wieczna i wciąż tu mieszka
Kiedyś przyszła Pani do mnie, roześmiała moje usta
Delikatna, chociaż serc władczyni absolutna
I ojczyzną moją stała się uroda Pani słów
A kruche ściany szczęścia schronieniem dla snów
Lirycznieliśmy sobie, patrząc na świat z ukrycia
Świadkowie, jak rozpadają się cztery strony życia
Zimne oczy gwiazd patrzyły beznamiętnie
Księżyc przeciągał się i mruczał obojętnie
A Pani wiosną haftowała me chodniki w kwiaty
Zimą zaś uchylała zatrzaśnięte raju kraty
Żyłem, jakbym mieszkał w plastrze miodu, nie w domu
Jakby w baśni coś na kształt rajskiego ogrodu
I uczepiłem się tych Pani słów paznokciami
A jasny promień słońca trzymam pomiędzy wargami
Napisałem krótki list do Pani
Dostałem zwrot, mówią «adresat nieznany»
Chciałem zadzwonić - abonent niedostępny
Czekałem pod bramą całą noc — przemoknięty
Moje myśli — stado ptaków, mówiła tak Pani
Próbować je oswoić to jakby bić się z tygrysami
Dzikie, nieokiełznane serce i myśli
Chociaż już prawie martwe, to wciąż napędza zmysły
Chętnie oddałbym to swoje — serio
Chociaż popsute i z kawałków poklejone
To bije, choć czasem ledwo, daje odpór nerwom
Zapala drzazgi wyobraźni, rozświetlając ciemność
Może starczy to na chwilę, na moment
By zdążyć zapisać to, co okryte kokonem
Wydobyć trochę skarbu z kopalni metafor
Niewyczerpane jej dno to suma naszych strachów
Też miewam brak czułości dla swojego ciała
Też lubię gubić się na samotnych cmentarzach
Nie chcę od ludzi nawet mikrona litości
I też myślę ile razy mógłbym umrzeć z miłości
Napisałem krótki list do Pani
Dostałem zwrot, mówią «adresat nieznany»
Chciałem zadzwonić - abonent niedostępny
Czekałem pod bramą całą noc — przemoknięty
Małe kolibry w swoim finałowym locie
Ona wciąż ma siłę, ciało stoi na szafocie
Ostra świadomość konieczności się zbliża
Gdzieś na gałęzi życia kołysze się ostatnia chwila
Płomień żyje idealnie, bo krótko
Nie zdąży się zmęczyć i nie negocjuje z pustką
Nie pozna strachu, zdrady, upokorzenia
Umrze szybko, a przedtem spali wszystko do korzenia
Egzystencja przez chwilę, co olśniewa
Dziś wieczorem w świetle lampy, chłód nocy rozgrzewa
Pani odeszła, lecz nikt nie wie jak umierają ptaki
Rozdają słowa pochowane w drzewach

(traduzione)

Non ho mai potuto incontrarti, te ne sei andato da tempo
Fortunatamente, l'anima è eterna e vive ancora qui
Quando sei venuto da me, le mie labbra hanno riso
Delicata, anche se assoluta nei suoi cuori
E la bellezza delle tue parole è diventata la mia patria
E le fragili mura della felicità sono un rifugio per i sogni
Ci cantiamo guardando il mondo dal nascondiglio
Testimonianze mentre i quattro lati della vita si disgregano
Gli occhi freddi delle stelle osservavano impassibili
La luna si allungava e faceva le fusa indifferente
E la Signora in primavera ricamava di fiori i miei marciapiedi
In inverno, invece, apriva il reticolo del paradiso
Vivevo come se vivessi in un nido d'ape, non a casa
Come in una fiaba qualcosa come un giardino del paradiso
E mi sono aggrappato a queste parole di Signora con le mie unghie
E il luminoso raggio di sole che tengo tra le mie labbra
Ti ho scritto una breve lettera
Ho ricevuto un rimborso, dicono "destinatario sconosciuto"
Volevo fare una chiamata - abbonato non disponibile
Ho aspettato al cancello tutta la notte - fradicio
I miei pensieri - uno stormo di uccelli, così disse la Signora
Cercare di domarli è come combattere le tigri
Cuore e pensieri selvaggi e selvaggi
Sebbene sia quasi morto, alimenta ancora i tuoi sensi
Vorrei dargli il mio - sul serio
Anche se rotto e bloccato da pezzi
Batte, anche se a volte a malapena, resiste ai nervi
Accende la scheggia dell'immaginazione, illuminando l'oscurità
Forse basterà un attimo, un attimo
Per salvare ciò che è coperto da un bozzolo
Prendi qualche tesoro dalla metafora miniera
Il suo fondo inesauribile è la somma delle nostre paure
Sono anche insensibile al mio corpo
Mi piace anche perdermi nei cimiteri solitari
Non voglio nemmeno un micron di pietà dalle persone
E penso anche a quante volte potrei morire d'amore
Ti ho scritto una breve lettera
Ho ricevuto un rimborso, dicono "destinatario sconosciuto"
Volevo fare una chiamata - abbonato non disponibile
Ho aspettato al cancello tutta la notte - fradicio
Piccoli colibrì nel loro ultimo volo
Ha ancora forza, il suo corpo è in piedi sul patibolo
L'acuta consapevolezza della necessità incombe
Da qualche parte sul ramo della vita, l'ultimo momento ondeggia
La fiamma vive perfettamente perché è corta
Non ha tempo per stancarsi e non negozia con il vuoto
Non conoscerà la paura, il tradimento, l'umiliazione
Morirà rapidamente e prima brucerà tutto alla radice
L'esistenza per un momento che abbaglia
Stanotte alla luce della lampada, il freddo della notte ti riscalda
La Signora se n'è andata, ma nessuno sa come muoiono gli uccelli
Stanno distribuendo parole sepolte negli alberi