Traduzione del testo della canzone Twarze - Eldo, HI-FI Banda

Twarze (originale)

Czasem zrozumieć to wszystko jest tak trudno
I ciężko sobie wmówić, że życie jest próbą
Że ktoś ułożył ten plan precyzyjnie
Kiedy odchodzą szybko Ci, którzy żyli tak niewinnie
Co boli?
To, że musisz tkwić bezczynnie
W faktów niewoli, w wiecznym memento mori
Wyrzucam smutek, zostawiam pamięć o nich
Twarze z przeszłości, duchy, których nie chcę wygonić
A, twarze z przeszłości spacerują po mej głowie
Twarze, o których nie chcę i nie umiem zapomnieć
Niektórych spraw nigdy już nie będę mógł zmienić
Z nie wszystkimi byliśmy do końca rozliczeni
Za mało odwagi, by czasem wprost coś powiedzieć
Ale ambicja brała górę, by zostawić to dla siebie
A dziś za późno, nie umiem tak głośno krzyczeć
Żebyście tam gdzie jesteście mogli mnie usłyszeć
Co prawda wspomnień nikt nie może mi odebrać
Ale i tak boli, że nie możecie być tu i teraz
I chodzić ze mną razem po krętych losu ścieżkach
Pocieszać po porażkach, cieszyć po zwycięstwach
Razem tak wiele, choć obiektywnie prawie wcale
Ale piękna była każda chwila spędzona razem
Odkładam 2HB, gaszę światło, kończę frazę
I wychodzę na spacer, tym razem sam przez Warszawę
Tysiąc osób wyjedzie, tysiąc osób nie wróci
Tysiąc osób ma sposób, Ty nie musisz nic mówić
Pomyśl o wczoraj dziś, jutro może nie być nic
I niech Twoje serca pęka jeśli nie pamiętasz ich
Zaciśnij dłoń, podnieś skroń
Dla tych kilku chwil, które są jak jeden dom
Jedna myśl, jeden rytm, Ty spójrz w oczy matce
Albo wróć do wspomnień
Jedna miłość to coś więcej niż cokolwiek
Wiem jak było, pamiętam chwile nie sny
A to czym żyje to doświadczenie nie łzy
Ty spal fotografie jeśli mówisz prawdę
Pamiętaj, pamięć odbiera kłamcom Bóg za karę
Zabiera ludzi i twarze, by nas nauczyć
Że śmierć chodzi z życiem w parze, ja idę gdzieś
HIFI Banda jak Metallica — The Memory Remains
Nie muszę widzieć ich twarzy na zdjęciach, żeby pamiętać
Myślę o nich i o tym, że nie zdążyłem się odezwać
Przez okno patrzę w gwiazdy, nad miastem wisi wszechświat
Podobno gdzieś tam jest lepsze miejsce niż ziemia, podobno
Jeśli to prawda wzrasta prawdopodobieństwo, że dzieli nas czas nie odległość
Od dzisiaj nic na pewno
Otwieram okno, oczy zamyka senność
Smutek z dymem wylewam z płuca na zewnątrz
Znów widzę ich twarze jakby byli wciąż tu
Brak mi słów, każdego z nas osądzi ten sam Bóg
Każdy błądzi tutaj wśród dróg decyzji
Każdy chce dążyć do precyzji zapominając gdzie jest cel
Nikt i nic nigdy nie zmieni tego jak jest, wiesz?
Nikt z nich nie przewinie czasu wstecz
Widzę ich twarze pośród porozrzucanych zdjęć
Nie patrzę na nie, w sobie zostawię żywą pamięć
Ostatnie piętro gdzieś w Warszawie
Had Hades, Diox, Eldo, to na pewno po nas zostanie

Twarze (traduzione)

A volte è così difficile da capire
Ed è difficile convincersi che la vita è una prova
Che qualcuno ha fatto questo piano con precisione
Quando coloro che hanno vissuto così innocentemente se ne vanno in fretta
Ciò che ferisce?
Che devi essere inattivo
Nei fatti della schiavitù, nell'eterno memento mori
Scaccio la mia tristezza, ne lascio un ricordo
Volti del passato, fantasmi che non voglio scacciare
Oh, i volti del passato camminano nella mia testa
Volti che non voglio e non posso dimenticare
Alcune cose non potrò mai più cambiare
Non eravamo completamente d'accordo con tutti loro
Non abbastanza coraggio per dire qualcosa apertamente a volte
Ma l'ambizione era di lasciarlo a me stesso
E oggi troppo tardi, non posso urlare così forte
In modo che dove sei tu possa sentirmi
È vero che nessuno può portarmi via i miei ricordi
Ma fa ancora male che tu non possa essere qui adesso
E cammina con me lungo i sentieri tortuosi
Conforto dopo le sconfitte, gioisci dopo le vittorie
Tanto in totale, ma oggettivamente quasi per niente
Ma ogni momento insieme è stato bellissimo
Metto giù 2HB, spengo la luce, finisco la frase
E vado a fare una passeggiata, questa volta da solo, attraverso Varsavia
Mille persone partiranno, mille persone non torneranno
Mille persone hanno un modo, non devi dire niente
Pensa a ieri oggi, domani potrebbe non essere niente
E lascia che i tuoi cuori si spezzino se non li ricordi
Stringi la mano, alza la tempia
Per quei pochi momenti che sono come una casa
Un pensiero, un battito, guardi negli occhi di tua madre
Oppure torna ai ricordi
Un amore è più di ogni altra cosa
So com'era, ricordo momenti non sogni
E ciò che vive questa esperienza non sono le lacrime
Bruci le foto se dici la verità
Ricorda, la memoria dei bugiardi è portata via da Dio come punizione
Prende persone e volti per insegnarci
Che morte e vita vadano di pari passo, io vado da qualche parte
HIFI Banda come i Metallica - The Memory Remains
Non ho bisogno di vedere i loro volti nelle foto per ricordare
Penso a loro e al fatto che non ho avuto il tempo di parlare
Attraverso la finestra guardo le stelle, l'universo è sospeso sulla città
Apparentemente c'è un posto migliore là fuori della terra, a quanto pare
Se questo è vero, aumenta la probabilità che siamo separati dal tempo, non dalla distanza
Niente di certo da oggi
Apro la finestra, la sonnolenza mi chiude gli occhi
Verso il mio dolore con il fumo dai miei polmoni
Riesco a vedere i loro volti come se fossero ancora qui
Non ho parole, ognuno di noi sarà giudicato dallo stesso Dio
Ognuno sbaglia qui tra le vie della decisione
Tutti vogliono essere precisi, dimenticando dov'è l'obiettivo
Nessuno e niente cambierà mai così com'è, sai?
Nessuno di loro riavvolgerà il tempo
Riesco a vedere i loro volti tra le foto sparse
Non li guardo, lascerò in me un ricordo vivo
Ultimo piano da qualche parte a Varsavia
Aveva Ade, Diox, Eldo, rimarrà sicuramente dopo di noi