Traduzione del testo della canzone Jedwabny szlak - Eldo

Jedwabny szlak (originale)

Słońce, śnieg, gradobicie, uśmiech wita się z porankiem
Gdzieś na jedwabnym szlaku piję pierwszą kawy szklankę
Przeciągam się jak kot, Kaukaz za plecami
Składam namiot, ruszam tropem szczytów lśniących w oddali
To mnie ocali od obojętności, nie wiem
Gdy byłem mały chciałem spełnić siebie
Obrazki w książce, Pan Halik na jedynce
Rajd Paryż-Dakar po lesie z kumplem na motorynce
Dziś czysty KLM lub hanska Lufthansa
Lub trzecia klasa, a za oknem świat we wszystkich barwach
Suszona ryba na gazecie — śniadanie mistrzów
Ale nie problem spędzić dzień o suchym pysku
Nie problem być sam, przywykłem;
być tam?
— przywilej
Więc zamiast smutku, uspokaja dystans
Poza tym San Salvador czuwa, kiedy usnę
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech
Fajnie jest spełniać marzenia
Oglądać świat bezpośrednio, nie z tylniego siedzenia
Każdy dzień zaczynać od zera
Ja — moje podróże Guliwera
Światła Jokohamy dzisiaj mówią mi «dobranoc»
Czasem jak w fantazji, nie wiesz, co stanie się rano
W jakim oceanie koić podróż będzie ciało
Jakby kino wciąż puszczało zbyt piękne nagranie
Paszport, plecak, proste zasady
Zabrać stamtąd wspomnienia i zostawić tylko ślady
Dziwić się swobodnie można, warto nawet
Jeśli jeszcze masz serce, a nie wysuszoną skałę
Biegnę dalej, szklane domy rosną w Baku
Potem Erywań - smutne miasto w cieniu Araratu
Pola herbaciane mijam, wymieniam myśli
Poznaję obcych ludzi, wkradam się w ich życiorysy
Kolekcjonuję ich historię, bacznie słucham
Obserwuję, uprawiam podróżniczą psychologię
Głównie na sobie, patrząc w oceanu pustkę
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech
Tak kiedyś wymyśliłem, żyła jeszcze tutaj
Ta czerwona zaraza nie puszczała nas spod buta
Teraz masz leniu all inclusive
A my mieliśmy atlas i globus, i dziki uśmiech na buzi
Postawię stopę na krańcach tego globu (spróbuj)
Chociaż ostrzegam — nie wyleczysz się z nałogu
Zobacz każdy kontynent, ten do zwiedzenia w futrze
Chociaż drogi bilet, kiedyś zrobię to;
Amundsen
Mi buen Amigo, kolorowe La Boca
Pastelowy labirynt, z którego nie chcę się wycofać
I przemierzam te światy barwne
Na cmentarzu Recoleta, ostatnie tango śpiewa Carlos Gardel
Kłaniam się grzecznie, odchodzę w swoją stronę
Jutro statek, pociąg, samolot zabierze mnie w drogę
Ostatni spacer, noc, ulice puste
Tak mija moja podróż, co kosztuje jeden uśmiech

Jedwabny szlak (traduzione)

Il sole, la neve, la grandinata, un sorriso saluta il mattino
Da qualche parte sulla Via della Seta bevo il mio primo bicchiere di caffè
Mi allungo come un gatto, il Caucaso alle mie spalle
Piego la tenda, seguo la scia delle cime che brillano in lontananza
Mi salverà dall'indifferenza, non lo so
Quando ero piccola, volevo realizzarmi
Immagini nel libro, Mr. Halik su una
Rally Parigi-Dakar nel bosco con un compagno in moto
Oggi puro KLM o Hanska Lufthansa
O di terza classe, e il mondo fuori in tutti i suoi colori
Pesce essiccato sul giornale - colazione dei maestri
Ma non è un problema passare una giornata a bocca asciutta
Stare da soli non è un problema, ci sono abituato;
essere lì?
- un privilegio
Quindi, invece della tristezza, calma la distanza
Inoltre, San Salvador è sveglio quando mi addormento
Questo è il mio viaggio, che costa un sorriso
Realizzare i sogni è divertente
Guarda il mondo direttamente, non dal sedile posteriore
Inizia ogni giorno da zero
Io - il mio Gulliver viaggia
Le luci di Yokohama mi danno la buona notte oggi
A volte è come la fantasia, non sai cosa accadrà al mattino
In quale oceano il corpo calmerà il viaggio
Come se il cinema stesse ancora trasmettendo una registrazione troppo buona
Passaporto, zaino, regole semplici
Prendi i ricordi da lì e lascia solo tracce
Puoi essere sorpreso liberamente, ne vale la pena
Se hai ancora un cuore e non una roccia secca
Continuo a correre, le case di vetro stanno crescendo a Baku
Poi Yerevan, una triste città all'ombra dell'Ararat
Passo i campi di tè, scambio i miei pensieri
Incontro estranei, mi intrufolo nelle loro vite
Raccolgo le loro storie e ascolto con attenzione
Osservo, pratico psicologia del viaggio
Per lo più indossando guardando il vuoto dell'oceano
Questo è il mio viaggio, che costa un sorriso
È quello a cui ho pensato una volta, era ancora viva qui
Questa piaga rossa ci ha tenuti lontani da sotto i nostri piedi
Ora sei pigro e tutto compreso
E avevamo un atlante e un globo, e un sorriso selvaggio sul viso
Metterò il piede alle estremità di questo globo (provalo)
Anche se ti avverto, non curerai la tua dipendenza
Vedi ogni continente, quello da visitare in pelliccia
Sebbene sia un biglietto costoso, un giorno lo farò;
Amundsen
Mi buen Amigo, La Boca colorata
Labirinto pastello dal quale non voglio ritirarmi
E viaggio attraverso questi mondi colorati
Nel cimitero della Recoleta, Carlos Gardel canta l'ultimo tango
Mi inchino educatamente e vado per la mia strada
Domani una nave, un treno, un aereo mi porteranno sulla mia strada
Ultima passeggiata, notte, strade vuote
Questo è il mio viaggio, che costa un sorriso