Testi di Miasto gwiazd - Eldo

Miasto gwiazd (originale)

Śródmieście budzi się z rykiem klaksonów
Drzwi i winda, przycisk domofonu
Smak smogu, wczoraj miałem sen piękny tak
Że dzień zasłużył by odwiedzić łazienki
I miasta dźwięki w jednych rodzą fobię
A inni w chaosie odnaleźli harmonię
Szkło i beton, światła i neony
Obok lansu, syf obok nór — salony
Szklane domy z marzeń tych co tu wpadli
Na chwilę by zarobić, zostali w tym wirze
Gwiazd bliżej, wystarczy zwiedzić kluby
Te gdzie na barze zostawisz grube sumy
Tłumy kobiet jak ze snu, w którym jesteś księciem
Wysiadasz z nimi z fury
Limitem chmury, kupują bzdury
A to co lśni niewiele jest warte z reguły
Dziwne układy, świat zazdrości
O dziwo twoje imię jest na liście gości
Pościg do marmurów w wielkim domu
Świata gwiazd nie wychodząc z salonu
(Żyję w mieście gwiazd)
Każdy chodnik to wybieg
Na imprezy jeździsz w limuzynie
Korzystaj, bo sława kiedyś minie
A na razie wszyscy wiedzą jak masz na imię
Żyję w świecie gwiazd, nie tych z rankingu
Kupili rynku na kolumbijskim dopingu
Świat jest tyglem, wielką kuźnią pomysłów
Życie mija z beaglem pośród wolnych umysłów
Gwiazdy miast to imiona na murach
Artyści, dla których kompromis to bzdura
Galerią są drzwi w brudnych Ikarusach
Poezją rap, którego podwórka chcą słuchać
To ulice po których chodziły legendy
Od Wiecha, Tyrmanda, Brychczego do Deyny
Tysiące bezimiennych wymienione później jednym tchem
Masy boisk z osiedli
Łobuziaki, które miały siłę poukładać
I ogarnąć się, gdy nowe życie się pojawia
Kobieta, która sama z wszystkim się zmaga
To zbyt zwykłe by bić dla niej brawa
Gwiazdy, nie zobaczysz ich w reklamach
Ich czerwony dywan często jest w plamach
Bez sztucznego śmiechu i udawanego płaczu
Akcja, ale bez kamery i make-up'u
(Żyję w mieście gwiazd)
(Żyję w mieście gwiazd)

(traduzione)

Il centro si sveglia con il rombo dei clacson
Porta e ascensore, pulsante citofono
Sapore di smog, ieri ho fatto un bel sogno sì
Che la giornata meritasse di visitare i bagni
E in alcune città i suoni danno origine a una fobia
E altri hanno trovato armonia nel caos
Vetro e cemento, luci e neon
Accanto alla lancia, letame vicino alle tane - saloni
Case di vetro dai sogni di chi è venuto qui
Rimasero in questo vortice per un po' per guadagnare
Più vicino alle stelle, visita i club
Quelli in cui lasci grosse somme sul bancone
Folle di donne da un sogno in cui sei un principe
Esci dal carrello con loro
Sotto la nuvola, comprano schifezze
E ciò che brilla di solito ha poco valore
Strani affari, un mondo di gelosia
Sorprendentemente, il tuo nome è sulla lista degli invitati
La caccia ai marmi nella grande casa
Il mondo delle stelle senza uscire dal salone
(Vivo in una città di stelle)
Ogni marciapiede è una passerella
Vai alle feste in limousine
Usalo, perché la fama un giorno passerà
Ormai tutti conoscono il tuo nome
Vivo in un mondo di stelle, non quelle in classifica
Hanno comprato il mercato con il doping colombiano
Il mondo è un crogiolo, una grande fonte di idee
La vita scorre con un beagle in mezzo a menti libere
Le stelle delle città sono i nomi sui muri
Artisti per i quali il compromesso è una sciocchezza
La galleria è una porta nello sporco Ikarus
Poesia rap che i cortili vogliono ascoltare
Queste sono strade dove camminavano le leggende
Da Wiech, Tyrmand, Brychczy a Deyna
Migliaia di persone senza nome elencate più tardi d'un fiato
Le masse di piazzole dei complessi residenziali
Furfanti che hanno avuto la forza di mettere insieme
E abbracciati quando sorge una nuova vita
Una donna che lotta con tutto se stessa
È troppo normale per lei applaudire
Celebrità, non le vedrai nelle pubblicità
Il loro tappeto rosso è spesso macchiato
Nessuna risata finta o pianto finto
Azione, ma senza fotocamera o trucco
(Vivo in una città di stelle)
(Vivo in una città di stelle)