Traduzione del testo della canzone Miasto słońca - Eldo

Miasto słońca (originale)

Chodź, pokażę ci kolor mego szczęścia
Dziś, pod palącym słońcem Śródmieścia
My zbudujemy piramidę z marzeń
I otwórz oczy na świat, zwiedzimy go razem
Wstał dzień, wyglądam jakbym wyszedł do szkoły
Mam plecak, w nim zeszyt, mam do pisania przybory
Mam śniadanie, choć to już nie matka robi mi kanapki
W kieszeni brzęczy kilka złotych na drobne wydatki
Młode gagatki w Skaryszaku ganiają za piłką
Młode matki, w wózkach śpi słodko Polski przyszłość
Dzień w dobrym tempie mija, ja mijam z nimi
Oczy wbijam w świat, co przemija w mig, jak dobry film
Na twarzy uśmiech, myślą «pierdolnięty jakiś…»
Po prostu wniebowzięty jak to rdzenne warszawiaki
Niewinny czarodziej leci witać się z chmurami
Brudny chodnik kilkanaście kilometrów pod trampkami
Najlepszy rzeczy w życiu mamy za nic, za darmo
Nie wiesz?
Masz serce pobrudzone czarną farbą
Zbieram okruchy dnia, łączę wszystkie w całość
Słońce świeci dzisiaj dla mnie jak co rano
A ty…
Gdzieś pod słońcem śródmiejskim, topi się asfalt
Tam my — lekko senna syreniego grodu wachta
Spotykam twarze zmęczone wagą nocy
Trochę boją się poranka, niepewnie stawiają kroki
Szklanka towarzyszy im w ich podbojach
Każdy powód był wczoraj dobry, by śpiewać «sto lat»
Śpiewają więc, miasto słucha ich ballady
Rano da grosz na start i łyk chmielowej śmietany
Mijam roześmiane twarze na Krakowskim
Ludzkie mrowisko biegnie spełniać swoje obowiązki
Ja idę swoje wziąć za to, co oddam im
Z piwnicę emocji, dam całą kolekcję win
Zestaw myśli, nawet te dzikie i szalone
Tak już jest, kiedy wywijasz sumienie na drugą stronę
I czujesz spokój, mimo wszystko i trwasz
A słońce patrzy tobie w twarz, wysyła szczęście dla ciebie
Ten dzień jest tylko dla mnie, a jeśli tak
To wszystkie chwile zbieram karnie, aż zapalą latarnie
I cały świat pójdzie spać, to wtedy ja
Zrobię wszystko, by nie skończył się zwyczajnie
Wiesz?
To takie dni zasługują na epilog
Wiesz?
Na takie dni postawisz swój ostatni bilon
Takie dni są heroiną, ciężko schodzi
Ale daje paliwo, by pędzić dalej ósmą milą
Dokładnie!
Łapię ostatnie promienie — kolektor-serce
Wystaw je przed siebie, Helios ogrzeje je w ręce
Trochę wiary, odwaga też pomaga w tym
Za marzeniami wal jak w dym, spełniaj zamiary
Tak szepcze, tak kusi, ten żółty karzeł mami
Przygląda się i śledzi, rozporządza minutami
Dziś tylko dla mnie — prywatny plac zabaw
To moje małe Ciudad del Sol — Warszawa

Miasto słońca (traduzione)

Dai, ti mostro il colore della mia felicità
Oggi, sotto il sole cocente di Śródmieście
Costruiremo una piramide dei sogni
E apri gli occhi sul mondo, lo visiteremo insieme
È giorno, sembra che sia andata a scuola
Ho uno zaino, un taccuino, ho degli accessori per scrivere
Faccio colazione, anche se mia madre non mi prepara più i panini
Alcuni zloty per piccole spese ronzano in tasca
I giovani di Skaryszak stanno inseguendo la palla
Giovani mamme, il futuro polacco dorme dolcemente nelle carrozzine
La giornata trascorre di buon passo, passo con loro
Fisso i miei occhi sul mondo, che passa in un attimo, come in un buon film
C'è un sorriso sul tuo viso, pensano "cazzo un po'..."
Semplicemente deliziato come i nativi di Varsov
Un mago innocente vola a salutare le nuvole
Marciapiede sporco diversi chilometri sotto le scarpe da ginnastica
Abbiamo le cose migliori della vita per niente, gratuitamente
Non lo sai?
Il tuo cuore è macchiato di vernice nera
Raccolgo le briciole di giornata, le metto tutte insieme
Il sole splende per me oggi come ogni mattina
E tu…
Da qualche parte, sotto il sole del centro, l'asfalto si sta sciogliendo
Eccoci qui: una sirena leggermente assonnata che guarda la città
Incontro volti stanchi del peso della notte
Hanno un po' paura del mattino, fanno passi incerti
Il bicchiere li accompagna nelle loro conquiste
Ogni motivo era buono ieri per cantare "cento anni"
Così cantano, la città ascolta la loro ballata
Al mattino, darà un penny per iniziare e un sorso di crema di luppolo
Incontro volti sorridenti in Krakowskie Street
Il formicaio umano corre per adempiere ai suoi doveri
Prenderò il mio per quello che do loro
Con una cantina di emozioni, vi regalerò l'intera collezione di vini
Un insieme di pensieri, anche quelli selvaggi e pazzi
Questo è il modo in cui è quando giri la tua coscienza dall'altra parte
E ti senti in pace, nonostante tutto, e ci stai
E il sole ti guarda in faccia, ti manda felicità
Questo giorno è solo per me e se è così
Raccolgo tutti questi momenti in modo punitivo finché non accendono le lanterne
E il mondo intero andrà a dormire, allora lo farò
Farò di tutto affinché non finisca semplicemente
Sai?
Sono giornate come questa che meritano un epilogo
Sai?
Scommetterai l'ultimo centesimo in questi giorni
Giorni come questo sono eroina, è difficile da togliere
Ma dà carburante per percorrere otto miglia
Esattamente!
Prendo gli ultimi raggi: il cuore del collezionista
Mettili davanti a te, Helios te li scalderà tra le mani
Un po' di fede, di coraggio aiuta anche in questo
Colpisci i tuoi sogni come per fumare, fai le tue intenzioni
Così sussurra, così tenta, questa mami nana gialla
Osserva e segue, dispone dei verbali
Oggi solo per me - un parco giochi privato
Questa è la mia piccola Ciudad del Sol - Varsavia