Traduzione del testo della canzone Nie pytaj o Nią - Eldo

Nie pytaj o Nią (originale)

Znam ja 30 lat, ale wciaz niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
To szalenstwa zakochane wszystko zrobic sa w stanie
Dzien wstaje, nowa nadzieja nad jej brzegiem
Za reke przed siebie choc czasem jej nie poznaje
To nie matka ale wziela mnie w opieke
Pokazala mi emocje, nauczyla byc czlowiekiem
Mimo ze kiedys bede musial wszystko oddac
Los zada pytanie: «Staniesz przy niej czy ja poddasz?»
Jedna z jej lekcji byla o wiernosci
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, czesto sie wsciekam
Bywam obojetny, chcialbym tylko ja odwiedzac
Tak od swieta, wyjechac jak inni to robia
Nie umialbym jej zostawic, prosze nie pytaj mnie o nia.
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
To nie kochanka, ale co noc sypiam z nia,
Nawet jesli wokol drwia i sie smieja wciaz i wciaz
Nawet jesli bede sam z nia jedynie
Bo cala reszta postanowi kochac inne
Zly sen, bo to ideal dla milionow
Czesto pierwsza milosc od kolyski do grobu
Wielu teskni za nia, wielu nie moze wrocic
Wiec w sercach ja maja czekajac, az los sie odwroci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwowac wszystkie jej blaski i cienie
I widziec ja jaka jest, starac sie rozumiec
W glosow tlumie czego naprawde chce i co czuje
Nasz wspolny obowiazek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i cpuny na dworcach
Mowia o niej bzdury, nas nic nie przekona
A poki my zyjemy, zyje ona!
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
Ona nie urodzila mnie, lecz kocham ja jak matke,
nieraz mnie odrzucila, ale bede z nia na zawsze
to milosc przed ktora wielu ostrzegalo
jesli stracisz dla niej glowe, to polozysz ja za nia
Niektorzy mysla, ze jest ich wlasnoscia, chca jej zmienic imie
mysla ze moga bo nia rzadza,
chca dac jej numer i miec ja na wylacznosc,
a to solidarnosc ludzi przeciez zwrocila jej wolnosc,
brudne ulice gdzie codziennie ja spotykasz,
tak pijana i niechlujna,
ktora ciagle sie potyka
ciagle z niej dumny nie raz sie zastanawiam, jak bywam dumny,
bo przeciez ciagle mnie zostawia
idealisci maja dziwne motywy,
by kochac ja choc z nia czasem los parszywy
i nie ma dla mnie innych miejsc i innej po za nia,
nie pytaj znasz ja, budzisz sie z nia co rano.

(traduzione)

La conosco da 30 anni, ma non ne so ancora molto
Tanti cuori per lei, tanti per lei
È follia in amore tutto ciò che sono in grado di fare
Il giorno sorge, una nuova speranza sulle sue rive
Per mano davanti a lui, anche se a volte non la riconosce
Non è mia madre, ma si è presa cura di me
Mi ha mostrato emozioni, mi ha insegnato a essere umano
Anche se un giorno dovrò restituire tutto
Il destino porrà la domanda: "La starai accanto o mi arrenderò?"
Una delle sue lezioni riguardava la fedeltà
Questa finale fino all'ultima goccia di sangue
Posso essere terribile con lei, mi arrabbio molto
Sono indifferente, vorrei solo visitare
Quindi, dopo le vacanze, parti come fanno gli altri
Non potevo lasciarla, per favore non chiedermi di lei.
Rif.
E non chiedermi di lei, la conosci perfettamente
Non chiederti cosa ti darà, ma cosa puoi fare per lei
La incontri ogni giorno in uno stato diverso
Ma ti senti orgoglioso solo quando qualcuno te lo chiede.
x2
Non è un'amante, ma dormo con lei ogni notte
Anche se stanno prendendo in giro e ridendo ancora e ancora
Anche se sono solo con lei
Perché tutti gli altri sceglieranno di amare gli altri
Brutto sogno perché è l'ideale per milioni di persone
Spesso il primo amore dalla culla alla tomba
A molti manca, molti non possono tornare
Quindi nei loro cuori stanno aspettando che il destino si capovolga
Non è una musa, ma mi ispira
Per osservarne tutte le luci e le ombre
E per vedere com'è, cerca di capire
Nella sua voce, sopprime ciò che vuole veramente e ciò che sente
Il nostro comune dovere e preoccupazione
I suoi figli siamo io e te, ma anche cpuny nelle stazioni ferroviarie
Non ha senso su di lei, niente ci convincerà
E mentre noi siamo vivi, lei è viva!
Rif.
E non chiedermi di lei, la conosci perfettamente
Non chiederti cosa ti darà, ma cosa puoi fare per lei
La incontri ogni giorno in uno stato diverso
Ma ti senti orgoglioso solo quando qualcuno te lo chiede.
x2
Non mi ha partorito ma io mi amo come una madre
più di una volta mi ha rifiutato, ma io sarò con lei per sempre
è l'amore contro cui molti hanno messo in guardia
se perdi la testa per lei, la sdraierai dietro di lei
Alcune persone pensano che sia di loro proprietà, vogliono cambiarle il nome
Penso che lei possa governarla,
Vogliono darle un numero e averla in esclusiva,
ed è la solidarietà delle persone che le hanno restituito la libertà,
strade sporche dove mi incontri ogni giorno
così ubriaco e disordinato
chi continua a inciampare
ancora orgoglioso di lei più di una volta mi chiedo quanto io sia orgoglioso
perché mi lascia ancora
gli idealisti hanno strani motivi,
amarla, anche se con lei a volte un destino infausto
e non c'è altro posto per me e nessun altro posto,
non chiedere, la conosci, ti svegli con lei ogni mattina.