Traduzione del testo della canzone Pan nikt - Eldo

Pan nikt (originale)

Bądź odważny, gdy rozum zawodzi, bądź odważny
W ostatecznym rachunku jedynie to się liczy
A gniew Twój bezsilny niech będzie jak morze
Ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych
Nie wie co i kiedy poszło źle
Naprawdę nie umie wskazać momentu
Czy żyje czy nie — nikt nie widzi, bo nie zwraca uwagi
Chociaż czasem robi dużo zamętu
Chce Twoich emocji, one są w stanie go nakarmić
Dni są marne, kiedy każesz mu tak długo pościć
Chce Twoich myśli, przenosić się w inny wszechświat
I dlatego to tak boli, bo stracił dostęp do piękna
Winda do piekła prosto w dół;
sto pięter
Śmieje się, nie cierpi, bo nie jest młody już Werter
L’arte eviva, wraca na parter, odżywa
Nie paktuje z demonami, to nic nigdy nie jest warte;
kosztem słońca
Wie, że ostatnie, co straci to nadzieja.
Ktoś powiedział: walcz do końca!
Mówisz?
Dobra, uwierzył, trzyma Cię za słowo
Proszę nigdy go nie zawiedź, kiedy ten ciężar chcesz nieść grupowo — nieście
Jak widzisz, z teorii ma doktorat na piątkę
Ogólnie we wszystkim jest najlepszy
Wymienił rozsądek na emocje
I co z tego ma?
Niewidoczny, niemy, zawsze nieobecny
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko
Nie ma wolności, jego myśli żyją dawną chwałą
Nie ma pokory, czysty egoizm, nawet sukces to za mało
Trudno mu pisać, kiedy zamiast pióra w dłoni ma dynamit
Ciężko mu biec, dobre ma buty, lecz bez gruntu pod stopami
Więc poniewiera się nocami po mieście
Zwiedza ukochane miejsca, zbiera myśli w kolekcje
Nie wie gdzie, na swojej drodze zgubił gdzieś nadzieję
Może gdzieś znajdzie, ma taki plan, lecz z planów Bóg zawsze się śmieje
Pozwolił sobie, by żyć w niewoli wspomnień
Życie przepłynęło niezauważone tu spokojnie
Budzi się (no za późno), odzyskał wiarę (w to na próżno)
Sam idzie przez Saharę z marzeniem, by tylko usnąć
Kolejne godziny, sen znów nie chce się zjawić
Bez siły, wychodzi sam na samotne ulice Warszawy
Sam na sam z myślami, podniósł kiepa prosto z chodnika
Nie miał na fajki, nie było obiadu.
Dobrze, że jest muzyka
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko

(traduzione)

Sii coraggioso quando la tua mente fallisce, sii coraggioso
Alla fine, questo è tutto ciò che conta
E lascia che la tua rabbia impotente sia come il mare
Ogni volta che senti la voce degli umiliati e dei picchiati
Non sa cosa e quando è andato storto
Non riesce davvero a individuare il momento
Che sia vivo o meno, nessuno può vederlo perché non sta prestando attenzione
Anche se a volte fa molta confusione
Vuole le tue emozioni, possono nutrirlo
I giorni sono sprecati quando lo fai digiunare
Voglio che i tuoi pensieri viaggino in un altro universo
Ecco perché fa così male, perché ha perso l'accesso alla bellezza
Ascensore per l'inferno verso il basso;
cento piani
Ride, odia, perché Werther non è più giovane
L'arte eviva torna al piano terra, torna a vivere
Non ha a che fare con i demoni, non vale mai niente;
a spese del sole
Sa che l'ultima cosa che perderà è la speranza.
Qualcuno ha detto: combatti fino alla fine!
Parli
Ok, credeva, ti stava prendendo in parola
Per favore, non deluderlo mai, quando vuoi portare questo peso come gruppo - portalo
Come puoi vedere, in teoria, ha un dottorato di ricerca.
Nel complesso, è il migliore in tutto
Ha scambiato ragione per emozione
Allora cosa c'è dentro?
Invisibile, muto, sempre assente
Nonostante stia camminando per le strade, nessuno lo vede
Inutile per nessuno, potrebbe anche scomparire
Perché se vive qui, sembra che lo sia
E aspetta pazientemente che tutto questo finisca
Non c'è libertà, i suoi pensieri vivono del loro antico splendore
Non c'è umiltà, puro egoismo, anche il successo non basta
È difficile per lui scrivere quando ha in mano la dinamite invece della penna
È difficile per lui correre, ha delle buone scarpe, ma non ha terreno sotto i piedi
Quindi va in giro per la città di notte
Visita luoghi amati, raccoglie i suoi pensieri in raccolte
Non sa dove, lungo la strada ha perso la speranza da qualche parte
Forse troverà un piano del genere da qualche parte, ma Dio ride sempre dei piani
Si è permesso di vivere nella schiavitù dei ricordi
La vita qui è passata inosservata con calma
Si sveglia (troppo tardi), ritrova la fede (invano)
Lui stesso attraversa il Sahara con un sogno solo per addormentarsi
Nelle prossime ore, il sogno non tornerà più
Senza forze, va da solo per le strade solitarie di Varsavia
Solo con i suoi pensieri, raccolse lo stoppino direttamente dal marciapiede
Non aveva pipe, né cena.
Meno male che c'è la musica
Nonostante stia camminando per le strade, nessuno lo vede
Inutile per nessuno, potrebbe anche scomparire
Perché se vive qui, sembra che lo sia
E aspetta pazientemente che tutto questo finisca