Traduzione del testo della canzone Połamany ludzik - Eldo

Połamany ludzik (originale)

Próbowali odnaleźć swój spokój w szczęściu nawzajem
Nie mieli wspólnych marzeń, chociaż od zawsze byli razem
Jeden niedostępny, pochłonięty wciąż myśleniem
Drugi ślepy i głuchy, zajęty do przodu pędzeniem
Czasem ten pierwszy wyciągał dłoń, bo się martwił
Ten drugi uwierzył, że sobie poradzi sam z tym
Okiełzna świat, rozum nie może mieć barier
Uwierzył że sam da radę, sam będzie swoim światłem
Pierwszy tupał ze złości, gdy nieodpowiedzialne dziecko
Wiedziało co jest słuszne i tak wybrało szaleństwo
Zalewał świat łzami, topił w rozpaczy
Ten drugi robił wciąż źle, mimo wiedzy, że go straci
Taka ludzka natura, że możemy mieć dobry przykład
A i tak potrafimy tylko źle wybrać
Robimy mnóstwo błędów, tracimy głowę dla zmysłów
Chcemy być coraz mocniejsi, myślimy że to droga mistrzów
Ten drugi też tak myślał, czcił swoją wolność
Od kilku tysięcy lat ciągle mieszkają obok
Ten pierwszy wskazał mu drogę, pokazał sposób
Dał środki na to, żeby mogli w końcu spotkać się kiedyś
Mówił do niego często i spokojnie słuchał
Wymagał tylko wierności i tylko jego kochał
Ten drugi kochał życie, chciał być szczęśliwszy niż lepszy
Myślał o swym przyjacielu tylko, gdy ponosił klęski
Mówił do niego ze łzami płynącymi z oczu
Prosił o spokój, by pokazał mu na kryzys sposób
Ten pierwszy wciąż pomagał, wciąż ufał
Wciąż dawał mu znaki, pomagał drogi szukać
Ten drugi gdy tylko wyschły łzy robił wszystko by oszukać
I dalej uciekał w swoje sny o chmurach
Chciałby iść prosto w drugą stronę
Prawdy nie szukał, spokoju, lecz luzu i sławy
Dziwnie działamy nie słysząc słów przyjaciół
Mimo mocy rozumu nie umiemy wciąż pokonać strachu
Przed samotnością, dusi nas makrokosmos
Tracimy życia ostrość, psuje nam go pozorna wolność
Ten drugi dla blasku chwili stracił głowę
Pierwszy pełen szczęścia, to związek w jedną stronę

(traduzione)

Hanno cercato di trovare la pace nella reciproca felicità
Non avevano sogni comuni, anche se sono sempre stati insieme
Uno indisponibile, ancora assorto nel pensare
Il secondo è cieco e sordo, impegnato a correre in avanti
A volte il primo tendeva la mano perché era preoccupato
Quest'ultimo credeva di potercela fare da solo
Il mondo sarà addomesticato, la mente non può avere barriere
Credeva di poterlo fare da solo, sarebbe stato la sua stessa luce
Il primo timbrato di rabbia come il bambino irresponsabile
Sapeva cosa era giusto e così ha scelto la follia
Ha inondato il mondo di lacrime, annegato nella disperazione
Quest'ultimo stava ancora sbagliando, nonostante sapesse che lo avrebbe perso
Una tale natura umana che possiamo avere un buon esempio
E comunque possiamo solo fare la scelta sbagliata
Facciamo molti errori, perdiamo la mente ai nostri sensi
Vogliamo essere sempre più forti, pensiamo che questa sia la via dei maestri
Anche quest'ultimo la pensava così, adorava la sua libertà
Hanno ancora vissuto nella porta accanto per diverse migliaia di anni
Il primo gli ha mostrato la strada, gli ha mostrato la strada
Ha dato i mezzi in modo che potessero finalmente incontrarsi un giorno
Gli parlava spesso e lo ascoltava con calma
Richiedeva solo fedeltà e lo amava solo
Quest'ultimo amava la vita, voleva essere più felice che migliore
Pensava al suo amico solo quando subiva delle sconfitte
Gli stava parlando con le lacrime che gli uscivano dagli occhi
Ha chiesto la pace, per mostrargli un modo per affrontare la crisi
Il primo aiutava ancora, si fidava ancora
Continuava a dargli dei segni, aiutandolo a trovare la strada
Quest'ultimo, appena le lacrime si asciugarono, fece di tutto per imbrogliare
E ha continuato a imbattersi nei suoi sogni di nuvole
Vorrebbe andare dritto dall'altra parte
Non stava cercando la verità, non la pace, ma la facilità e la fama
Ci comportiamo in modo strano senza sentire le parole degli amici
Nonostante il potere della ragione, non riusciamo ancora a vincere la paura
Prima della solitudine, siamo soffocati dal macrocosmo
Perdiamo l'acutezza della nostra vita, siamo viziati dall'apparente libertà
Quest'ultimo ha perso la testa per lo splendore del momento
La prima che è piena di felicità è una relazione a senso unico