Traduzione del testo della canzone Psy z lasu śpiewającego - Eldo

Psy z lasu śpiewającego (originale)

Łazi za nami, gapi się głęboko w oczy
Ciągnie nas za nogawki, skamle, błaga i prosi
Nie odpędzisz, bo nie masz serca, lecz też dobrze wiemy
Że nie możemy go nakarmić, chociaż bardzo tego chcemy
Nocą chce kąsać i gryźć dusze
Rankiem się przymila i wyjada z nas emocje nieposłuszne
Budzi iluzje, kładzie na wzrok ciemne kurtyny
Utkane z marzeń, waruje wiernie, kiedy śpimy
I tak ciągle, czasami chcielibyśmy wziąć kij
I przegonić, bo on nam szykuje trzy rozbiory
Knuje i broi, gotów dokonać czwartego
I będzie bezwzględny, nie poczeka nawet do siedemnastego
Taka słabość, on ją wykorzysta
Wielki niepokój, który ciągle mieszka w naszych myślach
I niesie ból, wstyd i brak nadziei
Ale robi to dla nas, mówi, że tak potrzebujemy
Snuje się za nami jeden zbój
Chce kierować dniem i zakrada się do naszych snów
Jest za każdym rogiem, ten wieczny świadek
Zabiera rozum, ciągle psuje równowagę
Nie pamiętam, kiedy go spotkałem pierwszy raz
Ale w walkmanie na bank rapował Tede i Numer Raz
I może nawet była to sobota wtedy
Doprowadził mnie do biedy, do dziś jestem w kłopotach
Mówią - akceptacja to cnota, ja chcę być ten «the sad»
Bo on już czeka i chce przeprowadzić desant
I bye, bye rozsądku, motyl w żołądku
Ja mam stado szerszeni, baterie dział prosto z frontu
Nieopatrznie daliśmy mu naszą uwagę
Dał nam śmiertelną powagę, mieliśmy to za zabawę
Braliśmy garściami i noc czy dzień był
Goniliśmy chmury, strząsaliśmy z ciał gwiezdny pył
Odpowiedzialność gdzieś spała sobie w kącie
Nieważne, bo kto o niej myśli przy wolnej sobocie?
Pijani szczęściem, patrzyliśmy jak czas biegnie
Skutki?
Nieważne!
Wyjaśnienia?
Niepotrzebne!
I nagle otwieramy ministerstwo wojny
A on stoi tu bezczelny i dziwnie spokojny
I gdziekolwiek, w zakamarki świata chcę mu uciec
Wychodzi zza rogu, a rozum zamienia się w próżnię
Znowu, kolejny raz nie rozumiem celu
Ni przyczyny, łyk rycyny w łóżku, w kolejnym hotelu
Wiem, że rano będzie drań czekał pod drzwiami
Cholerna iluzja, która snuje się za nami
Dzień w dzień…

Psy z lasu śpiewającego (traduzione)

Ci segue, ci fissa negli occhi
Ci tira per le gambe, piagnucola, implora e supplica
Non scaccerai perché non hai cuore, ma lo sappiamo anche bene
Che non possiamo dargli da mangiare, anche se lo vogliamo
Di notte vuole mordere e mordere le anime
Al mattino, si è persuaso e le emozioni disobbedienti sono state divorate da noi
Risveglia illusioni, mette tende scure sugli occhi
Tessuto dai sogni, piange fedelmente mentre dormiamo
E così via, a volte vorremmo prendere il bastone
E cacciaci via, perché ci sta preparando tre partizioni
Bussa e difende, pronto a fare un quarto
E sarà spietato, non aspetterà nemmeno le cinque
Una tale debolezza, ne approfitterà
Grande ansia che vive ancora nei nostri pensieri
E porta dolore, vergogna e disperazione
Ma lo fa per noi, dice che ne abbiamo bisogno in quel modo
C'è un ladro dietro di noi
Vuole correre la giornata e si intrufola nei nostri sogni
È dietro ogni angolo, quell'eterno testimone
Ti porta via la mente, distrugge costantemente il tuo equilibrio
Non ricordo la prima volta che l'ho incontrato
Ma nel Bank Walkman, Tede e Number Raz hanno rappato
E forse era anche sabato allora
Mi ha condotto alla povertà e ancora oggi sono nei guai
Dicono che l'accettazione è una virtù, voglio essere questo "il triste"
Perché sta aspettando e vuole effettuare l'atterraggio
E c'era, ciao, una farfalla nello stomaco
Ho un branco di calabroni, batterie di cannoni direttamente dal fronte
Gli abbiamo inavvertitamente dedicato la nostra attenzione
Ci ha dato una serietà mortale, ci siamo divertiti
Ne prendevamo a manciate ed era notte o giorno
Abbiamo inseguito le nuvole, scosso la polvere dai nostri corpi
La responsabilità era da qualche parte addormentata nell'angolo
Poco importa, perché chi ci pensa in un sabato libero?
Ubriachi di felicità, abbiamo guardato il tempo che passa
Conseguenze?
Non importa!
spiega?
Non necessario!
E all'improvviso apriamo il Ministero della Guerra
E sta qui sfacciato e stranamente calmo
E dovunque, agli angoli del mondo, voglio sfuggirgli
Arriva dietro l'angolo e la mente si trasforma in un vuoto
Ancora una volta, ancora una volta non capisco lo scopo
Nessun motivo, un sorso di ricina a letto in un altro albergo
So che il bastardo ti aspetterà alla porta domattina
La dannata illusione che ci segue
Giorno dopo giorno…