Traduzione del testo della canzone Skała samobójców - Eldo

Skała samobójców (originale)

Gdzieś na skale samobójców spotkałem trzech pijaków
Jeden pił ze smutku, drugi ze szczęścia, trzeci pił ze strachu
Byli dobrzy w swoim fachu, noc młoda
Mleczna droga towarzyszyła w ich pijackim szlaku
Ten, co pił ze smutku położył spać syna
I wpadł na skałę pomyśleć, jak szybko przemija
A przeszłość, choć tak miła, na zawsze przepadła
A treści życia nie wypełni najpełniejsza szklanka
Puścił coś z telefonu, bit zagrał w cichą noc
Tak daleko od domu zagłuszać duszy głos
I zmuszać mózg do uśmiechu, gdy chce się wyć
A zmieniasz to w dziki taniec i drzesz pysk, a w głowie znowu nic
Nic niewarte te drogi do destrukcji
Chociaż żyje z fartem, w dłoni trzyma wypis z obdukcji
Los tak gra, dzisiaj scrabble na emocjach
Do świtu, by nową nadzieję dostać od słońca
Są takie miejsca, gdzie łatwiej myśli zebrać
Tam możesz śnić o jutrze lub z «wczoraj» się pożegnać
Tam możesz wszystko, wiesz, że nie możesz przegrać
Gdy wieczność jest świadkiem, trzeba wierzyć, a nie żebrać
Ten, co pił ze szczęścia przesuwał ręką gwiazdy
Nakręcany przez miłość niszczył granice wyobraźni
Szum fal dawał mu spokój, jakby znikał
Chociaż zwykle to ten typ, co nie lubi stać z boku
Myśli, a w nich tańczyła walca w sukni z piór
Jakby zdjęta z chmur zapraszała do tańca
Polał szklankę wódki, odpalił papierosa
Znowu zniknął, oczy pokryła rosa, taka noc
Wspomnienia tańczą wokół nas na linie
A myśli ciągle walczą, by przetrwać tę godzinę
Minie niewiadome, to niewarte troski
Choć dobrze wiesz, że najmocniej w łeb dostajesz od miłości
Kubek emocji wart oceany sukcesu
Śmiech z komentatorów, oglądają go zza pleców
Trzech na skale, w tle marzenia, troski, żale
Z nową nadzieją, którą podaruje im poranek
Ten, co pił ze strachu chciał zamaskować swój strach
Założył kamuflaż, pierwszy punkt — uśmiech na ustach
Drugi — brak trosk, cynizm i ironia
Wszystkie chwyty dozwolone, byle nie spaść z tego konia
Czuł presję, jakby plecak ważył coraz więcej
I coraz częściej czuł jak ego szykuje represję
Oplątany drutem utkanym ze wspomnień
Pootwiera tysiąc szuflad, sprawdzi czy jeszcze jest w formie
Przed oczami kalejdoskop, w płucach coraz mniej powietrza
Bo każda gwiazda na niebie miała jej twarz
Nie da odpocząć popis ego i kompleksów
Dziki masochizm bez spokoju i bez sensu
Trzech ich było, wyszli z myślami na spacer
W noc gwiaździstą serca płonęły jak race
Skała samobójców — drobny w życiu przystanek
Ruszyli w swój świat, nową nadzieję dał poranek

Skała samobójców (traduzione)

Da qualche parte su un suicidio rock ho incontrato tre ubriachi
Uno beveva dalla tristezza, l'altro dalla felicità, il terzo beveva dalla paura
Erano bravi nel loro lavoro, la notte era giovane
La via lattea li ha accompagnati nel loro percorso da ubriachi
Colui che ha bevuto per il dolore ha fatto addormentare suo figlio
Mi sono imbattuto nella roccia per pensare a quanto velocemente passa
E il passato, per quanto bello fosse, era scomparso per sempre
E il bicchiere più pieno non riempirà il contenuto della vita
Lasciò andare il telefono e un ritmo suonò nella notte silenziosa
Per soffocare la mia anima così lontano da casa
E fai sorridere il tuo cervello quando vuole ululare
E lo trasformi in una danza sfrenata e ti strappi la bocca e niente nella testa di nuovo
Inutile di queste strade verso la distruzione
Sebbene viva con fortuna, tiene in mano un estratto dell'esame forense
Il destino gioca così, oggi scarabeo sulle emozioni
Fino all'alba, per ricevere nuova speranza dal sole
Ci sono luoghi in cui è più facile raccogliere i pensieri
Lì puoi sognare il domani o dire addio a "ieri"
Puoi fare qualsiasi cosa lì, sai che non puoi fallire
Quando l'eternità è una testimonianza, bisogna credere, non mendicare
Colui che beveva allegramente muoveva le stelle con la mano
Caricato dall'amore, ha distrutto i limiti dell'immaginazione
Il suono delle onde gli dava pace, come se stesse scomparendo
Anche se di solito è il tipo a cui non piace stare in disparte
Stava pensando, e in loro stava ballando il valzer con un vestito di piume
Come preso dalle nuvole, ti invitava a ballare
Versò un bicchiere di vodka e accese una sigaretta
Se n'era andato di nuovo, gli occhi erano coperti di rugiada, una tale notte
I ricordi danzano intorno a noi sulla corda
E i pensieri stanno ancora lottando per superare quest'ora
Le incognite passeranno, non vale la pena preoccuparsi
Anche se sai benissimo che l'amore ti dà il colpo più duro
Una tazza di emozioni che vale un oceano di successo
Risate ai commentatori, guardandolo da dietro
Tre sulla roccia, sogni, preoccupazioni e rimpianti sullo sfondo
Con nuova speranza che il mattino gli darà
Colui che beveva dalla paura voleva mascherare la sua paura
Si è mimetizzato, il primo punto: un sorriso sulle labbra
Il secondo - nessuna preoccupazione, cinismo e ironia
Senza esclusione di colpi finché non cado da questo cavallo
Sentì la pressione come se lo zaino pesasse sempre di più
E sempre più spesso sentiva l'ego prepararsi alla repressione
Impigliato in un filo intrecciato dai ricordi
Aprirà mille cassetti, controllerà se è ancora in forma
C'è un caleidoscopio davanti agli occhi, sempre meno aria nei polmoni
Perché ogni stella nel cielo aveva la sua faccia
È impossibile riposare uno spettacolo di ego e complessi
Masochismo selvaggio senza pace e senza senso
Erano in tre, sono usciti a fare una passeggiata con i loro pensieri
Nella notte stellata, i cuori bruciavano come bagliori
Rock of Suicides - una piccola tappa nella vita
Sono partiti nel loro mondo, il mattino ha dato nuova speranza