Traduzione del testo della canzone Ten nonsens... - Eldo

Ten nonsens... (originale)

Nikt nic nie chciał nam wyjaśnić za dzieciaka
Świat był wielką niewiadomą z perspektywy trzepaka
Miałem sam się przekonać, puzzle poukładać
Wyszło mi serce brudne, a chciałem świat naprawiać
Jedni chcą ludzi zbawiać
Inni chcą zbawić siebie, ludzi samym sobie zostawiać
Ktoś ma kręgosłup, jest pokuso-odporny
Inny ma dwóch bogów, to relatywizm i konformizm
W świat płynie rzeka semantycznych iluzji
Wujek Sam niesie pokój Irakowi, kacap Gruzji
Tchórz samobójca nazywa siebie bojownikiem
Zabiegły publicysta mówi, że jest historykiem
Wódz populista zwie się konserwatystą
Postendeckie popłuczyny krzyczą - polskie jest Wilno
Lewackie durnie żyją miłością do Lenina
Antyglobaliści noszą Nike szyte w Chinach
Telewizja ma misję - promowanie banałów
Socjaliści chcą świat uczyć tolerancji do pedałów
Świat z trzepaka był tak prosty i piękny
Chcesz wejść w świat dorosłych?
nie, dzięki
Powiedz o czym mówią, gubię się w słowach
Które służą po to by nas zaczarować
Tak łatwo tu zwariować, minąć się z prawdą
Ten nonsens mnie zbudował, ja próbuję się ogarnąć
I jeśli myślisz, że już wszystko rozumiesz
To połóż się i odejdź, bo możesz już umrzeć
Bez podziwu i zdziwienia, świat jest pusty całkiem
Jaki jest sens istnienia, skoro myślisz, że masz rację?
Depozytariusze prawdy ostatecznej
Bez pokory, bo być skromnym teraz to zbyteczne
Wykluczeni, teraz w końcu na pozycji
Kropla prawdy w oceanie ambicji
Nigdy nie chciałem kupować prawd w ciemno
Mam mistrzów, ale wolność jest wartością bezcenną
Jestem zbyt słaby, by ogarnąć rzeczywistość
I pędzę gdzieś jak wariat, uważając, gdy jest ślisko
Świat z trzepaka został w szafce na zdjęciach
Ale wciąż pielęgnuję w sobie trochę tego dziecka
Świat to wielki znak zapytania
Ja nie chcę odpowiedzi, wolę się czasem zastanawiać
Niejeden raz będą chcieli ci sprzedać
Głupotę typu pewny bilet do nieba
Nie raz zwykłą tandetę nazwą złotem
A potem będą cie namawiać, byś uwierzył w jakiegoś idiotę
Kupuj i konsumuj na potęgę
Im mniej rozumiesz, tym im to bardziej jest na rękę
To nie Teoria spisku Mel’a Gibson’a
To realia rynku, którego nie możesz pokonać
Don Kichot stracił zdrowie na tej walce
Dlatego pieprzyć wiatraki, jestem Sancho Pansa z dystansem
I nawet, jeśli nonsensem otoczony
Masz świadomość i rozum, a to recepta by być wolnym

Ten nonsens... (traduzione)

Nessuno voleva spiegarci nulla per il bambino
Il mondo era un grande sconosciuto dal punto di vista dello stendibiancheria
Dovevo scoprirlo da solo, sistemare gli enigmi
Il mio cuore è uscito sporco e volevo riparare il mondo
Alcune persone vogliono salvare le persone
Altri vogliono salvarsi, lasciare le persone per se stesse
Qualcuno ha una spina dorsale, sono resistenti alle tentazioni
Un altro ha due dei, relativismo e conformismo
Un fiume di illusioni semantiche scorre nel mondo
Lo zio Sam porta la pace in Iraq, i postumi della sbornia della Georgia
Un codardo suicida si definisce un combattente
Un giornalista devoto dice di essere uno storico
Il leader populista si definisce un conservatore
I lavaggi di Postendek urlano: Vilnius è polacca
Gli sciocchi di sinistra vivono con amore per Lenin
Gli anti-globalisti indossano Nike cucite in Cina
La televisione ha una missione: promuovere le banalità
I socialisti vogliono insegnare al mondo la tolleranza verso i finocchi
Il mondo dello stendibiancheria era così semplice e bello
Vuoi entrare nel mondo degli adulti?
No grazie
Dimmi di cosa stanno parlando, sono perso nelle parole
Che servono ad incantarci
È così facile impazzire qui, perdere la verità
Questa sciocchezza mi ha costruito, sto cercando di riappropriarmi di me stesso
E se pensi di aver già capito tutto
Quindi sdraiati e vattene o potresti già morire
Senza timore reverenziale o sorpresa, il mondo è completamente vuoto
Che senso ha essere se pensi di avere ragione?
Depositari della verità ultima
Senza umiltà, essere modesti ora non è necessario
Escluso, ora finalmente in posizione
Una goccia di verità nell'oceano dell'ambizione
Non ho mai voluto comprare le verità alla cieca
Ho dei padroni, ma la libertà è un valore inestimabile
Sono troppo debole per afferrare la realtà
E mi precipito da qualche parte come un pazzo, stando attento quando è scivoloso
Il mondo del battitore è stato lasciato nell'armadio nelle immagini
Ma continuo a nutrire un po' di questo bambino
Il mondo è un grande punto interrogativo
Non voglio una risposta, preferisco chiedermi a volte
Più di una volta vorranno venderti
La stupidità come un biglietto sicuro per il paradiso
Più di una volta chiamiamo normale oro spazzatura
E poi ti convinceranno a credere in qualche idiota
Acquista e consuma con forza
Meno capisci, più è conveniente
Questa non è la teoria del complotto di Mel Gibson
Questa è la realtà del mercato che non puoi battere
Don Chisciotte perse la salute in questa lotta
Ecco perché fanculo i mulini a vento, io sono Sancho Panza a distanza
E anche se circondato da sciocchezze
Hai consapevolezza e ragione, e questa è una ricetta per essere liberi