Traduzione del testo della canzone Ulice przeklęte - Eldo

Ulice przeklęte (originale)

Życie różnie się układa, mówią
Los się kłania albo stoi z pałką grubą
I bije mocno i równo, metodycznie i długo
Aż twarz się staje krwawą masą
A ciało kukłą bez czucia niemal
Ból stał się codziennością
Prawie zapomniał co jest wolnością
W zatrzaskiwanych szufladach gubił ostrość myślenia
Krwawił ostro i bił się ze świadomością non-stop
Ile cierpienia można znieść?
I jaki jest sens istnienia?
Jak można taki świat pozmieniać?
Za bramą umarły marzenia i cele
Wsiąkły w pokoje przesłuchań i brudne cele
Czasami myślę co czuł chodząc po Oczki
Czy kiedyś w Alei Szucha postawił luźno kroki
Na Rakowieckiej umiał się śmiać?
Nie wiem
Nigdy nie mogłem zapytać, umarł przed moim urodzeniem
Ulice przeklęte…
Wiele miejsc ukrywa straszny sekret
Za zwykłą nazwą ulice przeklęte
Świadectwa bólu, słowa z ustnych przekazów
By nikt nie zapomniał świadków tamtych czasów
Wiele miast naznaczonych podobnie
Wiele rodzin, anonimowa wspólnota wspomnień
Te same myśli — odpowiedzialność za pamięć
Bo jeśli po nich nic, to co po nas zostanie?
Moje miasto wciąż rośnie pod niebo
W każdym wolnym miejscu rośnie szkło i beton
Coraz mniej tradycji
Ludzi, dla których znaczy życie tu coś więcej
Nie jest to miejsce pracy i snu jedynie
A chcą tu zostać i poczuć przez chwilę
Przez chodnik jak serce miasta bije
Może gdzieś spotkasz sierpniowym wieczorem
Kogoś kto historię tych ulic Ci opowie
I pokochasz je mocno, potem sam je poznasz
Na nocnych spacerach, tych do wschodu słońca

(traduzione)

La vita è diversa, dicono
Il destino si inchina o si alza con un bastone pesante
E batte forte e uniforme, metodico e lungo
Finché il viso non diventa una massa sanguinolenta
E il corpo è un burattino quasi senza sentimento
Il dolore è diventato un luogo comune
Ha quasi dimenticato cosa sia la libertà
Nei cassetti sbattuti perse la lucidità del pensiero
Stava sanguinando molto e ha combattuto consapevolmente senza sosta
Quanta sofferenza puoi sopportare?
E qual è il senso dell'esistenza?
Come si può cambiare un mondo del genere?
Sogni e obiettivi sono morti oltre il cancello
Immerso nelle stanze degli interrogatori e nelle celle sporche
A volte penso a cosa ha provato quando ha camminato sul Tinsel
Ha mai fatto passi da gigante in Aleja Szucha?
Sapeva ridere di Rakowiecka?
non lo so
Non potrei mai chiedere, è morto prima che io nascessi
Strade maledette...
Molti posti nascondono un terribile segreto
Con il solito nome, le strade sono maledette
Testimonianze di dolore, parole dal passaparola
Perché nessuno dimenticasse i testimoni di quei tempi
Molte città contrassegnate in modo simile
Tante famiglie, una comunità anonima di ricordi
Stessi pensieri: responsabilità per la memoria
Perché se non lasciano nulla dietro, cosa resterà di noi?
La mia città sta ancora salendo verso il cielo
Vetro e cemento crescono in ogni punto libero
Sempre meno tradizioni
Persone per le quali la vita significa qualcosa di più
Non è solo un luogo di lavoro e di sonno
E vogliono restare qui e sentirlo per un po'
Dall'altra parte del marciapiede, il cuore della città batte
Forse ti incontrerai da qualche parte la sera di agosto
Qualcuno che ti racconterà la storia di queste strade
E li amerai molto, poi li conoscerai tu stesso
Nelle passeggiate notturne, quelle fino all'alba