Testi di Włóczykij - Eldo

Włóczykij (originale)

Pomarańczowe słońce
W dali gdzieś szumią fale
Na drodze życia wieczny wędrowcze
Swojego miejsca szukam wytrwale
Stopy zdarte do kości
Stopy zdarte do krwi
Żadnego żalu żadnej litości
Bo muszę prze siebie iść słuchaj
Siła tkwi w różnorodności
W naiwnym kulcie świata
Bo pięknie jest żyć pięknie jest latać
Pięknie jest po chmurach skakać
Pięknie czuć nad miarę
W dzikim zachwycie brać w ręce gwiazdy
Móc wszystko jedyny deterrent
To tylko siła mojej wyobraźni
Zmęczony rozum śpi
Spragnione serce łaknie
Spaliłem mosty zamknąłem drzwi
Son of the blue sky w swojej tułaczce
Śmieszny paradoks bo to wieczne życie w pułapce
Szukam wolności a żyje w klatce
Wiecznych pragnień głodny na zawsze
Wiem że myślisz o mnie nie bój się
Litość ofiaruj innym tym którym brak jest siły
Tych bez winy za nich odmów modlitwy
Podziw zostaw dla tych co na świata scenie świata chcąc błyszczeć
Mnie schowaj głęboko nie idź za mną
Samotność wieczny czyściec
Pomarańczowe słońce
W dali gdzieś błyszczą szczyty
Na drodze życia wieczny krytyk
W plecaku pilnie zbiera zachwyty
Wyobraźnia i limity podziw wieczny głód narkomana
Byle zajrzeć za horyzont zdarzeń
Czuć się sytym nawet bez śniadania
Drogowskaz pas oriona
Głos ptaków stanowi soundtrack
Chmury malują piękne obrazy
Cienie z ogniska proszą do tańca
Nie ma ten świat zakazów
Ma zawsze ma otwarte ręcę
Spróbuj może nie przekonasz się od razu
Może wrócisz się nagle po więcej
Szwendam się tak pozornie
Nie mając celu podobno
Stary plecak przedarte spodnie
Bobby Fischer może zapomną
Dadzą zniknąć gdzieś daleko
W końcu przestaną szukać
A ja w międzyczasie sprawdzę to sam
Jak długi jest równik z buta
Wolne duchy znają ten stan
Gdy potrzeba stanowi rozkaz
Czujesz że musisz zerwać się z miejsca
Romantyzm tak jak w książkach
Od trosk secesja
W duszy żyje młoda Polska
Serce bije w rękach mam swój los
A świat nie zna granic;
Nałkowska

(traduzione)

Sole arancione
In lontananza, le onde frusciano da qualche parte
Eterno viandante sulla via della vita
Continuo a cercare il mio posto
Piedi raschiati fino all'osso
Piedi graffiati a sangue
Nessun rimpianto, nessuna pietà
Perché devo passare attraverso me stesso, ascoltare
La diversità è forza
Nel culto ingenuo del mondo
Perché è bello vivere, è bello volare
È bello saltare sulle nuvole
Sentiti bella oltre misura
Per raccogliere le stelle con gioia selvaggia
Tutto può solo deterrente
È solo il potere della mia immaginazione
La mente stanca è addormentata
Il cuore assetato ha fame
Ho bruciato i ponti e chiuso le porte
Figlio del cielo azzurro nel suo peregrinare
Un divertente paradosso perché è la vita eterna in trappola
Cerco la libertà e vivo in una gabbia
Eterna fame per sempre
So che mi pensi, non aver paura
Offri misericordia agli altri che mancano di forza
Per quelli senza colpa, dì le preghiere per loro
Lascia l'ammirazione per coloro che vogliono brillare sulla scena mondiale
Nascondimi nel profondo, non seguirmi
Solitudine, eterno purgatorio
Sole arancione
In lontananza, le cime brillano da qualche parte
Un eterno critico sul modo di vivere
Raccoglie urgentemente entusiasmo nel suo zaino
L'immaginazione e l'ammirazione limitano la fame eterna del tossicodipendente
Basta guardare oltre l'orizzonte degli eventi
Sentiti pieno anche senza colazione
Cartello della cintura di Orione
La voce degli uccelli è una colonna sonora
Le nuvole dipingono bellissime immagini
Le ombre del fuoco ti chiedono di ballare
Non esiste questo mondo di divieti
Le sue mani sono sempre aperte
Provalo, forse non te ne convincerai subito
Forse tornerai all'improvviso per saperne di più
Sto vagando così a quanto pare
Presumibilmente non mirando
Vecchio zaino con pantaloni strappati
Bobby Fischer potrebbe dimenticare
Ti faranno sparire da qualche parte lontano
Alla fine smetteranno di cercare
Nel frattempo controllerò io stesso
Quanto è lungo l'equatore dalla scarpa
Gli spiriti liberi conoscono questo stato
Quando un bisogno è un ordine
Senti di dover alzarti dal tuo posto
Romanticismo proprio come nei libri
Secessione dalle preoccupazioni
La giovane Polonia vive nella sua anima
Il mio cuore batte nelle mie mani Ho il mio destino
E il mondo non conosce confini;
Nałkowska