Traduzione del testo della canzone Dreaming of Leaving - Eleanor McEvoy, David Kitt

Dreaming of Leaving (originale)

In her imagination
She’s driving through the sunshine
To Malibu
No children in the backseat
No husband at the wheel
No telling where she’s going
Just followin' the highway
To where it leads
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
She looks out of her window
Water from the dishes
Running down the drain
Clouds on the horizon
Reflections of the pane
Serve only to remind her
Of how it is and how it might have been
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
She’s standin' on the corner
The suitcase in her hand
Filled with promises
It’s not about unfaithful
It’s not about unkind
It’s just some words they’re missing
Some other words they left somewhere behind
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this
Dreamin' of leaving
That’s all it is
Dreamin' of something
More than this

Dreaming of Leaving (traduzione)

Nella sua immaginazione
Sta guidando attraverso il sole
A Malibù
Nessun bambino sul sedile posteriore
Nessun marito al volante
Non si sa dove sta andando
Sto solo seguendo l'autostrada
Dove conduce
Sognando di partire
Questo è tutto
Sognare qualcosa
Più di questo
Sognando di partire
Questo è tutto
Sognare qualcosa
Più di questo
Guarda fuori dalla finestra
Acqua dai piatti
Correndo nello scarico
Nubi all'orizzonte
Riflessioni del riquadro
Servire solo per ricordarla
Di com'è e di come sarebbe potuto essere
Sognando di partire
Questo è tutto
Sognare qualcosa
Più di questo
Sognando di partire
Questo è tutto
Sognare qualcosa
Più di questo
È in piedi all'angolo
La valigia in mano
Pieno di promesse
Non si tratta di infedele
Non si tratta di scortese
Sono solo alcune parole che mancano
Alcune altre parole che hanno lasciato da qualche parte alle spalle
Sognando di partire
Questo è tutto
Sognare qualcosa
Più di questo
Sognando di partire
Questo è tutto
Sognare qualcosa
Più di questo