Traduzione del testo della canzone The Rain Falls - Eleanor McEvoy, David Kitt

The Rain Falls (originale)

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
Well I gotta get up
But I can't get my head out of bed 'cause I went to bed late
So I drag myself out
And I wonder about how
I let myself get in this state
And my coffee's run out
And the milk has gone off and the last piece of bread hasgone stale
And I hear myself curse,
When the heating won't work 'cause I didn't pay the bill
Right away
The cold air is chilling me
And my head is killing me and I've only got myself to blame
I swear that in future I'll be more together
I see my computer, so I go to check my mail
But it takes me a while,
But eventually I get on line, and when I finally do
I open up my messages
The second one's from you... then
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
So you're breaking it off
And you didn't think it could be said to me straight to my face
And those rumours were true,
You've got somebody new, you've been taking her out in my place
And now you want rid of me
You've gotta be kidding me, don't you think I want rid of you?
And no you cannot be my friend
My friends they come through... when
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me
Well I click on your mail
And I drag it away to the trash and I gather my strength
I delete your address
All along with the rest of the messages you ever sent
'Cause I will find someone new
Someone who'll love me too, cherish me to have and to hold
And you will be the one we'll see
Out there in the cold... when
The rain falls...
The rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down on me
on me on me...

(traduzione)

La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade su di me
Bene, devo alzarmi
Ma non riesco ad alzare la testa dal letto perché sono andato a letto tardi
Quindi mi trascino fuori
E mi chiedo come
Mi sono lasciato entrare in questo stato
E il mio caffè è finito
E il latte è andato via e l'ultimo pezzo di pane è raffermo
E mi sento maledire,
Quando il riscaldamento non funziona perché non ho pagato il conto
Al momento
L'aria fredda mi sta raffreddando
E la mia testa mi sta uccidendo e ho solo me stesso da incolpare
Giuro che in futuro starò più insieme
Vedo il mio computer, quindi vado a controllare la posta
Ma mi ci vuole un po',
Ma alla fine mi metto in linea, e quando finalmente lo faccio
Apro i miei messaggi
Il secondo è da te... allora
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade su di me
Quindi lo stai interrompendo
E non pensavi che potesse dirmelo direttamente in faccia
E quelle voci erano vere,
Hai qualcuno di nuovo, l'hai portata fuori al mio posto
E ora vuoi liberarti di me
Mi stai prendendo in giro, non credi che io voglia sbarazzarmi di te?
E no, non puoi essere mio amico
I miei amici vengono attraverso... quando
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade su di me
Bene, clicco sulla tua posta
E lo trascino nella spazzatura e raccolgo le mie forze
Cancello il tuo indirizzo
Insieme al resto dei messaggi che hai mai inviato
Perché troverò qualcuno di nuovo
Qualcuno che mi amerà anche, mi ami da avere e da tenere
E sarai tu quello che vedremo
Là fuori al freddo... quando
La pioggia cade...
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
La pioggia cade, la pioggia cade
Come cade la pioggia, cade la pioggia
La pioggia cade, la pioggia cade
Come cade la pioggia, cade la pioggia
La pioggia cade, la pioggia cade
Come cade la pioggia, cade la pioggia
La pioggia cade, la pioggia cade
Come cade la pioggia, la pioggia cade su di me
su di me su di me...