Traduzione del testo della canzone The Rain Falls - Eleanor McEvoy, David Kitt

The Rain Falls (originale)

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me

Well I gotta get up
But I can't get my head out of bed 'cause I went to bed late
So I drag myself out
And I wonder about how
I let myself get in this state
And my coffee's run out
And the milk has gone off and the last piece of bread hasgone stale
And I hear myself curse,
When the heating won't work 'cause I didn't pay the bill
Right away

The cold air is chilling me
And my head is killing me and I've only got myself to blame
I swear that in future I'll be more together
I see my computer, so I go to check my mail
But it takes me a while,
But eventually I get on line, and when I finally do
I open up my messages
The second one's from you... then

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me

So you're breaking it off
And you didn't think it could be said to me straight to my face
And those rumours were true,
You've got somebody new, you've been taking her out in my place
And now you want rid of me
You've gotta be kidding me, don't you think I want rid of you?
And no you cannot be my friend
My friends they come through... when

The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, the rain falls down on me

Well I click on your mail
And I drag it away to the trash and I gather my strength
I delete your address
All along with the rest of the messages you ever sent
'Cause I will find someone new
Someone who'll love me too, cherish me to have and to hold
And you will be the one we'll see
Out there in the cold... when

The rain falls...
The rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
The rain falls, rain falls down

The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down

The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down
The rain falls, the rain falls down
How the rain falls, rain falls down on me

on me on me...

The Rain Falls (traduzione)

La pioggia scende, una trama d’argento cade,
La pioggia scende, le sue dita di vetro sul mondo,
La pioggia scende, come memoria che non si dirada,
La pioggia scende, e il suo freddo mi veste vagabondo,

Ma devo levarmi dal mio giaciglio sfinito,
Eppure la testa annega nei lenzuoli, tardivo,
Strascico il corpo, l’alba mi trova svanito,
E mi domando, con voce d’inverno, schivo,
Come mai mi sono lasciato spegnere così,
Il caffè si è spento — resta solo il sapore amaro,
Il latte sa di pioggia andata e il pane è fardello antico,
E mi sento bestemmiare, in questo giorno avaro,
Quando il fuoco del termosifone tace, e pago il castigo
All’istante,

L’aria mi morde come lama sottile,
E la tempia pulsa, la colpa brucia, col mio nome inciso,
Giuro, domani sarò più saldo nella mia vigile vigilia,
Scorgo il mio schermo, mi avvento a cercare un sorriso,
Ma mi ci vuole un tempo di pioggia per arrivarci,
Finché, a tentoni, la rete mi lascia entrare,
Apro i miei messaggi,
Il secondo è il tuo – e torna a volteggiare

La pioggia scende, una trama d’argento cade,
La pioggia scende, le sue dita di vetro sul mondo,
La pioggia scende, come memoria che non si dirada,
La pioggia scende, e il suo freddo mi veste vagabondo,

E così tronchi ogni ponte con un filo di voce,
E non pensavi di dirmelo in volto, dritto negli occhi spenti,
Quelle voci erano vere — la tua ombra fugge veloce,
Hai trovato un’altra, porti lei dove andavi con me tra la gente,
E ora mi vuoi gettar via come carta bagnata,
Scherzi? Credimi, quanto vorrei gettare te tra le cose perdute!
No, non sarai la mia amica mai più,
Gli amici restano quando la pioggia batte e tutto si muta...

La pioggia scende, una trama d’argento cade,
La pioggia scende, le sue dita di vetro sul mondo,
La pioggia scende, come memoria che non si dirada,
La pioggia scende, e il suo freddo mi veste vagabondo,

Clicco il tuo nome,
Lo trascino nel buio dove nulla ritorna, e raccolgo le mie ossa,
Cancello la tua traccia,
Insieme alle briciole di passato che hai lasciato spente e scosse,
Perché troverò un’altra luce,
Qualcuno che m’amerà anch’egli, che mi tenga come notte una stella,
E tu sarai quella che vedremo,
Là fuori nella brina… quando la pioggia sfiorerà la soglia più gelida,

Scende la pioggia…
La pioggia scende, e tutto si piega,
La pioggia scende, le sue dita di vetro sul mondo,
La pioggia scende, e tutto si piega,

La pioggia scende, le sue dita di vetro sul mondo,
Come la pioggia scende, e il tempo si piega,
La pioggia scende, le sue dita di vetro sul mondo,
Come la pioggia scende, e il tempo si piega,

La pioggia scende, le sue dita di vetro sul mondo,
Come la pioggia scende, e il tempo si piega,
La pioggia scende, le sue dita di vetro sul mondo,
Come la pioggia scende, e il tempo si piega su me,

su me, su me...