Traduzione del testo della canzone For Avoidance of Any Doubt - Eleanor McEvoy

For Avoidance of Any Doubt (originale)

Dear Sir, we are writing to you
On behalf of our client who is very distressed
Cause Sir, she did furnish to you
Her relevant numbers and her e-mail address
Aforementioned client feels hard done
Aforementioned numbers remain 'un-rung'
We hope you’ll note this matter is a serious one
And for avoidance of any doubt…
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Not a word from you…
Not a single word…
Dear Sir, it is further alleged
On an earlier occasion, end of January
That you, did then solemnly pledge
To call or text our client and did further agree
In a period not exceeding «very soon» to have tried
To take her out to dinner any number of times
Sir, we deem this period to now have expired
But for avoidance of any doubt…
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
All she has is junk mail
Would it have been so hard for you to send her
An itsy-bitsy mail or a teeny-weeny letter?
We put it to you Sir, you’ve been found out
Beyond all reasonable doubt
She’s waiting by the phone
Waiting by the fax
Goin' to check the post
Heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Given up on FedEx
Waiting by the phone
She’s waiting by the fax
She’s gone to check the post
She’s heading out to fast track
Charging up her cell
Hopin' for a text
Opening up her e-mail
Not a word from you
Notwithstanding regards to same
Our client hereforeto remains
Waiting by the phone…
Oh, waiting all alone
Oh, Sir

(traduzione)

Gentile Signore, le stiamo scrivendo
Per conto del nostro cliente che è molto angosciato
Perché signore, lei ti ha fornito
I suoi numeri rilevanti e il suo indirizzo e-mail
Il suddetto cliente si sente duro
I numeri sopra menzionati rimangono 'non registrati'
Ci auguriamo che noterai che questa faccenda è seria
E a scanso di ogni dubbio...
Sta aspettando al telefono
In attesa dal fax
Vado a controllare il post
Verso la corsia preferenziale
Ricaricare il suo cellulare
Spero in un sms
Aprendo la sua e-mail
Non una parola da te...
Non una singola parola...
Egregio signore, è ulteriore presunto
In un'occasione precedente, fine gennaio
Che tu, allora, giurassi solennemente
Per chiamare o sms al nostro cliente e ha ulteriormente acconsentito
In un periodo non superiore a «molto presto» per averci provato
Per portarla fuori a cena un numero qualsiasi di volte
Signore, riteniamo che questo periodo sia scaduto
Ma a scanso di ogni dubbio...
Sta aspettando al telefono
In attesa dal fax
Vado a controllare il post
Verso la corsia preferenziale
Ricaricare il suo cellulare
Spero in un sms
Aprendo la sua e-mail
Tutto ciò che ha è posta indesiderata
Sarebbe stato così difficile per te mandarla
Una posta minuscola o una lettera minuscola?
Ve lo mettiamo noi Signore, è stato scoperto
Al di là di ogni ragionevole dubbio
Sta aspettando al telefono
In attesa dal fax
Vado a controllare il post
Verso la corsia preferenziale
Ricaricare il suo cellulare
Spero in un sms
Aprendo la sua e-mail
Abbandonato su FedEx
In attesa al telefono
Sta aspettando al fax
È andata a controllare il post
Si sta dirigendo verso la corsia preferenziale
Ricaricare il suo cellulare
Spero in un sms
Aprendo la sua e-mail
Non una parola da parte tua
Fermo restando lo stesso
Il nostro cliente resta
In attesa al telefono...
Oh, aspettando tutto solo
Oh, signore