Traduzione del testo della canzone Leaves Me Wondering - Eleanor McEvoy, David Kitt

Leaves Me Wondering (originale)

I sit and stare at you and wonder, how I’d feel if you weren’t here
I think you’re scared of going under, so much more than you appear
It’s not that I would be more capable than you would
I’d go on, that I know
I just wonder how my life would be without you,
So do you I suppose,
So do you I suppose,
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
Common decency requires me not to act on how I feel,
Common sense conspires to warn me to behave in spite of me,
So I impose on you the thoughts that lie within me Be they mine
Be they yours
Trying to guess what you are thinking when you’re silent
But I can’t be sure,
No I can’t be sure
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
Do I care?
Are we so beyond repair?
Or is everything okay?
When I leave it up to you
You don’t tell me either way
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
It leaves me wondering if I care
It leaves me wondering if you love me,
and it leaves me wondering if I care

(traduzione)

Mi siedo e ti guardo e mi chiedo, come mi sentirei se non fossi qui
Penso che tu abbia paura di andare sotto, molto più di quanto sembri
Non è che sarei più capace di quanto saresti tu
Andrei avanti, questo lo so
Mi chiedo solo come sarebbe la mia vita senza di te,
Quindi, suppongo,
Quindi, suppongo,
Mi lascia chiedendomi se mi ami,
Mi viene da chiedermi se mi interessa
Mi lascia chiedendomi se mi ami,
e mi chiedo se mi interessa
La decenza comune mi obbliga a non agire in base a come mi sento,
Il buon senso cospira per avvertirmi di comportarmi a mio dispetto,
Quindi ti impongo i pensieri che giacciono dentro di me Sii miei
Siano tuoi
Cercando di indovinare cosa stai pensando quando sei in silenzio
Ma non posso esserne sicuro,
No, non posso esserne sicuro
Mi lascia chiedendomi se mi ami,
Mi viene da chiedermi se mi interessa
Mi lascia chiedendomi se mi ami,
e mi chiedo se mi interessa
Mi importa?
Siamo così irreparabili?
O va tutto bene?
Quando lo lascio a te
Non me lo dici in nessun modo
Mi lascia chiedendomi se mi ami,
Mi viene da chiedermi se mi interessa
Mi lascia chiedendomi se mi ami,
e mi chiedo se mi interessa
Mi lascia chiedendomi se mi ami,
Mi viene da chiedermi se mi interessa
Mi lascia chiedendomi se mi ami,
e mi chiedo se mi interessa