Traduzione del testo della canzone Just for the Tourists - Eleanor McEvoy

Just for the Tourists (originale)

That’s just for the tourists
They take a quick look round and go
I know the parts they’ll never know
That’s just for the tourists
Not for the purists, not for me
I’ll see the sights they’ll never see
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)
That’s just for the tourists
The curious ones who stand and stare
They’ve never been to anywhere
That’s just for the tourists
Without a camera they can’t see
I’ll be somewhere they’ll never be
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)
Because they’ll never love you
They don’t want to
They can’t see the face that haunts you
And they don’t know
(They don’t know)
But if you say you need me
I’ll make it easy
I’ll take you 'round the world, believe me
Or take you home
(Take you home)
(Just for the tourists)

(traduzione)

Questo è solo per i turisti
Si danno una rapida occhiata e se ne vanno
Conosco le parti che non conosceranno mai
Questo è solo per i turisti
Non per i puristi, non per me
Vedrò i luoghi che loro non vedranno mai
Perché non ti ameranno mai
Non vogliono
Non possono vedere la faccia che ti perseguita
E non lo sanno
(Non lo sanno)
Ma se dici che hai bisogno di me
Lo renderò facile
Ti porterò in giro per il mondo, credimi
O portarti a casa
(Portarti a casa)
(Solo per i turisti)
Questo è solo per i turisti
I curiosi che stanno in piedi e fissano
Non sono mai stati da nessuna parte
Questo è solo per i turisti
Senza una fotocamera non possono vedere
Sarò da qualche parte loro non saranno mai
Perché non ti ameranno mai
Non vogliono
Non possono vedere la faccia che ti perseguita
E non lo sanno
(Non lo sanno)
Ma se dici che hai bisogno di me
Lo renderò facile
Ti porterò in giro per il mondo, credimi
O portarti a casa
(Portarti a casa)
(Solo per i turisti)
Perché non ti ameranno mai
Non vogliono
Non possono vedere la faccia che ti perseguita
E non lo sanno
(Non lo sanno)
Ma se dici che hai bisogno di me
Lo renderò facile
Ti porterò in giro per il mondo, credimi
O portarti a casa
(Portarti a casa)
(Solo per i turisti)