Traduzione del testo della canzone Eve of Destruction - Eleanor McEvoy

Eve of Destruction (originale)

The eastern world is explodin'
Violence flarin' and bullets loadin'
You’re old enough to kill but not for votin'
You don’t believe in war, but what’s that gun you’re totin'
And even the Jordan river has bodies floatin'
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Well can’t you see what I’m trying to say?
Can’t you feel the fear I’m feeling today?
When the button is pushed, there’s no running away
There’ll be no one to save when the world is a grave
Take a look around you, boy, it’s bound to scare you, boy
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, you tell me over and over and over again my friends
How you don’t see we’re on the eve of destruction
Well, my blood’s so mad, feels like coagulatin'
I’m sittin' here, I’m contemplatin'
You can’t twist the truth, it knows no regulation
And a handful of Senators don’t pass legislation
One march alone can’t bring integration
And human respect is just disintegratin'
Human respect is just disintegratin'
And you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yes, you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Think of all the hate there is in Red China
Then take a look around to Selma, Alabama!
Ah, you may leave here, for four days in space
But when you return, it’s the same old place
Oh, the poundin' of the drums, the pride and disgrace
You can bury your dead, yeah, but don’t leave a trace
You hate your next-door neighbour, but you still stay grace
You hate your next-door neighbour, but you still stay grace
Then you tell me over and over and over again my friends
How you don’t believe we’re on the eve of destruction
Yeah, you tell me over and over and over and over again
My friends
How you don’t see we’re on the eve of destruction
Oh, you don’t believe we’re on the eve of destruction

(traduzione)

Il mondo orientale sta esplodendo
Violenza divampata e caricamento di proiettili
Sei abbastanza grande per uccidere ma non per votare
Non credi nella guerra, ma qual è quella pistola che stai impugnando
E anche il fiume Giordano ha corpi che galleggiano
E me lo dici ancora e ancora e ancora, amici miei
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione
Non riesci a vedere cosa sto cercando di dire?
Non senti la paura che provo oggi?
Quando si preme il pulsante, non si scappa
Non ci sarà nessuno da salvare quando il mondo sarà una tomba
Guardati intorno, ragazzo, è destinato a spaventarti, ragazzo
E me lo dici ancora e ancora e ancora, amici miei
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione
Sì, me lo dici ancora e ancora e ancora, amici miei
Come non vedi siamo alla vigilia della distruzione
Bene, il mio sangue è così pazzo, sembra coagularsi
Sono seduto qui, sto contemplando
Non puoi distorcere la verità, non conosce alcuna regolamentazione
E una manciata di senatori non approva la legislazione
Una marcia da sola non può portare integrazione
E il rispetto umano si sta solo disintegrando
Il rispetto umano si sta solo disintegrando
E me lo dici ancora e ancora e ancora, amici miei
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione
Sì, me lo dici ancora e ancora e ancora, amici miei
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione
Pensa a tutto l'odio che c'è nella Cina rossa
Quindi dai un'occhiata a Selma, in Alabama!
Ah, puoi andartene da qui, per quattro giorni nello spazio
Ma quando torni, è lo stesso vecchio posto
Oh, il suono dei tamburi, l'orgoglio e la disgrazia
Puoi seppellire i tuoi morti, sì, ma non lasciare traccia
Odi il tuo vicino di casa, ma mantieni la grazia
Odi il tuo vicino di casa, ma mantieni la grazia
Poi me lo dici ancora e ancora e ancora, amici miei
Come non credi che siamo alla vigilia della distruzione
Sì, me lo dici ancora e ancora e ancora e ancora
Miei amici
Come non vedi siamo alla vigilia della distruzione
Oh, non credi che siamo alla vigilia della distruzione