Testi di Kopf aus dem Fenster - Element Of Crime

Kopf aus dem Fenster (originale)

Kopf aus dem Fenster und Arme auf´s Brett
und dann scheiss auf den Kaktus
der ist böse und heiß und ich fett und verdorben —
und du so nett.
Nimm den Fuß von der Bremse, ich muss ins Bett.
Wer nicht geht kommt nie wieder.
Wer bleibt ist nie weg.
Kopf unter Wasser und Füße im Sand
und dann scheiss auf die Hummer,
die sind bösen und heiß
und bringen Kummer und Elend, an jedem Strand.
Nimm die Hand von der Hupe — ich will an Land.
Wer nicht schwimmen kann, taucht.
Wer nichts taucht — runter vom Strand.
Was für Cloppenburg «Pfanni» ist,
bist du für mich und dann scheiss auf Metaphern,
die sind böse und heiß und im Gesicht hab´n sie Pickel,
die sind nicht schön.
Nimm die Hand aus dem Auge, ich will dich seh´n.
Wer nicht sitzen kann, liegt.
Und wer liegt, kann nicht mehr steh´n.
Würste und Brote und Gurken auf Eis
und dann scheiss auf die Mayo,
die ist böse und heiß.
Tu die Hände an´s Steuer
wir fahr´n im Kreis.
Glücklich ist der, der seinen Namen noch weiß.
Wer nicht fahren kann, läuft.
Wer nicht läuft, dreht sich im Kreis.

(traduzione)

Esci dalla finestra e braccia sul tabellone
e poi fanculo il cactus
lui è cattivo e caldo e io grasso e viziato -
e tu così gentile.
Togli il piede dal freno, devo andare a letto.
Se non vai, non tornerai mai più.
Chi resta non è mai andato.
Testa sott'acqua e piedi nella sabbia
e poi fanculo le aragoste
sono cattivi e caldi
e porta dolore e miseria su ogni sponda.
Togli la mano dal clacson: voglio andare a terra.
Se non sai nuotare, tuffati.
Se non ti immergi, esci dalla spiaggia.
Che cosa è "Pfanni" per Cloppenburg,
sei per me e poi fanculo le metafore,
sono cattivi e accaldati e hanno i brufoli in faccia,
non sono belli.
Togli la mano dall'occhio, voglio vederti.
Se non riesci a sederti, sdraiati.
E se ti sdrai, non puoi più stare in piedi.
Salsicce e pane e sottaceti su ghiaccio
e poi fanculo la maionese,
è cattiva e calda.
Metti le mani sul volante
guidiamo in tondo.
Felice è colui che conosce ancora il suo nome.
Se non sai guidare, corri.
Se non corri, stai girando in tondo.