Traduzione del testo della canzone ALASKA - Elif

ALASKA (originale)

Baba sagt, ich hab' keinen guten Ruf
Hab' es mit zu vielen Typen versucht
Mama sagt, auf mir liegt ein Fluch
Kann nur versagen, egal, was ich tu'
Manchmal glaub' ich, ich werd' auch genauso krank wie all' die ander’n
Die hab’n gesagt, ich werd' verrückt und ja, ich glaub' es ihnen so langsam
Minus sieben Grad, ich lauf' alleine durch den Stadtpark
Die Daunenjacke hält mich warm, doch in mei’m Herzen ist Alaska
Die Daunenjacke hält mich warm, doch in mei’m Herzen ist Alaska
Ich weiß nicht, was Liebe ist
Egal, wie viel ich krieg', ich brauch' mehr davon
Es zerreißt mich, innerlich
Wenn ich wieder mal nicht weiß, wo ich sie herbekomm'
Sogar mein Therapeut sagt, er weiß nicht mehr weiter
Meine dunkle Seite, stärker als die Weiße
Jugend war vergiftet, Zukunft ungewiss, ja
Es ist so wie es ist, ja, es ist so wie es ist, ja
Baba sagt, ich hab' keinen guten Ruf (Baba sagt, ich hab' keinen guten Ruf)
Hab' es mit zu vielen Typen versucht (Hab' es mit zu vielen Typen versucht)
Mama sagt, auf mir liegt ein Fluch (Mama sagt, auf mir liegt ein Fluch)
Kann nur versagen, egal was ich tu' (Mhh)
Manchmal glaub' ich, ich werd' auch genauso krank wie all' die ander’n
Die hab’n gesagt, ich werd' verrückt und ja, ich glaub' es ihnen so langsam
Minus sieben Grad, ich lauf' alleine durch den Stadtpark
Die Daunenjacke hält mich warm, doch in mei’m Herzen ist Alaska
Die Daunenjacke hält mich warm, doch in mei’m Herzen ist Alaska
Es schneit, schneit — Eiszeit
In mir brennt ein Feuer, das nach draußen will
Erfriere ohne Familie
Hab’s gesagt, hab’s geschrien, aber sie glauben’s nicht
Okay, dann ohne euch, ja, ich wusst' es seit ich neun war
Bau' mir selbst was auf, ja, und kauf' euch dann zwei Häuser
Weiß, was ich gesehen hab', lern' aus euren Fehlern
Mach' das anders später, ich mach' das anders später
Baba sagt, ich hab' keinen guten Ruf (Baba sagt, ich hab' keinen guten Ruf)
Und bestraft mich mit Liebesentzug (Und bestraft mich mit Liebesentzug)
Mama sagt, auf mir liegt ein Fluch (Mama sagt, auf mir liegt ein Fluch)
Kann nur versagen, egal was ich tu' (Egal, was ich tu')
Manchmal glaub' ich, ich werd' auch genauso krank wie all' die ander’n
Die hab’n gesagt, ich werd' verrückt und ja, ich glaub' es ihnen so langsam
Minus sieben Grad, ich lauf' alleine durch den Stadtpark
Die Daunenjacke hält mich warm, doch in mei’m Herzen ist Alaska
Die Daunenjacke hält mich warm, doch in mei’m Herzen ist Alaska

ALASKA (traduzione)

Baba dice che non ho una buona reputazione
Ho provato troppi ragazzi
La mamma dice che c'è una maledizione su di me
Può solo fallire, non importa quello che faccio
A volte penso che mi ammalerò come tutti gli altri
Hanno detto che sto impazzendo e sì, sto iniziando a crederci
Meno sette gradi, cammino da solo attraverso il parco cittadino
Il piumino mi tiene caldo, ma nel mio cuore c'è l'Alaska
Il piumino mi tiene caldo, ma nel mio cuore c'è l'Alaska
non so cosa sia l'amore
Non importa quanto ricevo, ne ho bisogno di più
Mi fa a pezzi, dentro
Se non so dove trovarli di nuovo
Anche il mio terapeuta dice che non sa più cosa fare
Il mio lato oscuro, più forte del bianco
La gioventù è stata avvelenata, il futuro incerto, sì
È così com'è, sì, è così com'è, sì
Baba dice che non ho una buona reputazione (Baba dice che non ho una buona reputazione)
Ho provato troppi ragazzi (ho provato troppi ragazzi)
La mamma dice che sono maledetto (la mamma dice che sono maledetto)
Può solo fallire, non importa quello che faccio (Mhh)
A volte penso che mi ammalerò come tutti gli altri
Hanno detto che sto impazzendo e sì, sto iniziando a crederci
Meno sette gradi, cammino da solo attraverso il parco cittadino
Il piumino mi tiene caldo, ma nel mio cuore c'è l'Alaska
Il piumino mi tiene caldo, ma nel mio cuore c'è l'Alaska
Nevica, nevica... era glaciale
Dentro di me brucia un fuoco che vuole uscire
Congelare a morte senza famiglia
L'hanno detto, l'hanno gridato, ma non ci credono
Ok, allora senza di te, sì, lo so da quando avevo nove anni
Costruisci qualcosa per me, sì, e poi compra due case
Sappi cosa ho visto, impara dai tuoi errori
Fallo in modo diverso dopo, lo farò in modo diverso dopo
Baba dice che non ho una buona reputazione (Baba dice che non ho una buona reputazione)
E puniscimi con la privazione dell'amore (E puniscimi con la privazione dell'amore)
La mamma dice che sono maledetto (la mamma dice che sono maledetto)
Può solo fallire, non importa quello che faccio' (Non importa quello che faccio')
A volte penso che mi ammalerò come tutti gli altri
Hanno detto che sto impazzendo e sì, sto iniziando a crederci
Meno sette gradi, cammino da solo attraverso il parco cittadino
Il piumino mi tiene caldo, ma nel mio cuore c'è l'Alaska
Il piumino mi tiene caldo, ma nel mio cuore c'è l'Alaska