Traduzione del testo della canzone Wo bist du? - Elif

Wo bist du? (originale)

Ich geh' in meinem Zimmer hin und her
Denn ich hab' dich auf dem Weg verlor’n
Bin jeden Gedanken durchgegangen
Und dann nochmal von vorn
Jetzt geh ich mit dem Kopf gesenkt, um zu gucken wo du liegst
Ob du sauer auf mich bist
Weil du mir aus der Tasche fielst
Wo, wo bist?
Ich hab' kurz nicht aufgepasst
Kurz nicht an dich gedacht
Wo, wo bist du?
Komm zurück, komm zurück, komm zurück
Wo bist du?
Ich hab' überall schon zehnmal nachgeguckt
An jedem versteckten Ort
Komm zurück, nie mehr würd' ich dich verlier’n
Darauf geb' ich dir mein Wort
Immer noch geh' ich mit dem Kopf gesenkt, um zu gucken wo du liegst
Ob du sauer auf mich bist
Weil du mir aus der Tasche fielst
Wo, wo bist?
Ich hab' kurz nicht aufgepasst
Kurz nicht an dich gedacht
Wo, wo bist du?
Komm zurück, komm zurück, komm zurück
Ich träumte vor mich her
War so weit weg von dir
Bin in mein' Gedanken abgeschweift
Doch ich sitze wieder hier
Sag, hab' ich dich verjagt
Für alle Ewigkeit?
Oder bist du nur beleidigt
Und brauchst nur 'n bisschen Zeit?
Bisschen Zeit, bisschen Zeit
Wo, wo bist?
Ich hab' kurz nicht aufgepasst
Kurz nicht an dich gedacht
Wo, wo bist du?
Komm zurück, komm zurück, komm zurück
Wo bist du?

Wo bist du? (traduzione)

Cammino avanti e indietro nella mia stanza
Perché ti ho perso per strada
Ho passato in rassegna ogni pensiero
E poi ricominciare
Ora vado a testa bassa per vedere dove sei
Sei arrabbiato con me?
Perché sei caduto dalla mia tasca
Dove, dove sei?
Non stavo prestando attenzione per un momento
Non ti ho pensato per un momento
Dove, dove sei?
Torna, torna, torna
Dove sei?
Ho guardato ovunque dieci volte
In ogni luogo nascosto
Torna indietro, non ti perderei mai più
Ti do la mia parola su questo
Vado ancora a testa bassa per vedere dove sei
Sei arrabbiato con me?
Perché sei caduto dalla mia tasca
Dove, dove sei?
Non stavo prestando attenzione per un momento
Non ti ho pensato per un momento
Dove, dove sei?
Torna, torna, torna
Ho sognato ad occhi aperti
Era così lontano da te
Ho vagato nei miei pensieri
Ma eccomi di nuovo qui
Di' che ti ho cacciato via
Per tutta l'eternità?
O sei solo offeso
E hai solo bisogno di un po' di tempo?
Poco tempo, poco tempo
Dove, dove sei?
Non stavo prestando attenzione per un momento
Non ti ho pensato per un momento
Dove, dove sei?
Torna, torna, torna
Dove sei?