Testi di Complimentary Me - Elizabeth & the Catapult

Complimentary Me (originale)

When I was a girl I dreamt of my twin
She shared all my flaws, she lived in my skin
She always forgave me no matter the sin
She finished my jokes before I’d begin
When I got older I asked for a dog
I dressed him in my clothes, I taught him right from wrong
I told him to love me more than his bone
But he ran after a milk truck and he never came back home
Oh dear me
What a strange peculiar thing
That I should always see
Someone just like me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
That complimentary me
Oh all of my lovers, they all end the same
They see what I am and they all fly away
'Cause I pick at their scabs and I rub off their stains
Til they can’t quite recall their own God-given names
Oh dear me
What a strange peculiar thing
That I should always see
Someone just like me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
Someone just like me
Oh dear me
Oh dear me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
That complimentary me

(traduzione)

Quand'ero una ragazza, sognavo la mia gemella
Ha condiviso tutti i miei difetti, ha vissuto nella mia pelle
Mi ha sempre perdonato indipendentemente dal peccato
Ha finito le mie battute prima che io iniziassi
Quando sono cresciuto ho chiesto un cane
L'ho vestito con i miei vestiti, gli ho insegnato il bene dal male
Gli ho detto di amarmi più delle sue ossa
Ma corse dietro a un camion del latte e non tornò più a casa
Oh mio Dio
Che cosa strana e particolare
Che dovrei sempre vedere
Qualcuno proprio come me
Oh può essere
Un dolore così costante in me
Che dovrei sempre vedere
Questo mi rende omaggio
Oh tutti i miei amanti, finiscono tutti allo stesso modo
Vedono quello che sono e volano via tutti
Perché raccolgo le loro croste e strofino le loro macchie
Finché non riescono a ricordare del tutto i loro nomi dati da Dio
Oh mio Dio
Che cosa strana e particolare
Che dovrei sempre vedere
Qualcuno proprio come me
Oh può essere
Un dolore così costante in me
Che dovrei sempre vedere
Qualcuno proprio come me
Oh mio Dio
Oh mio Dio
Oh può essere
Un dolore così costante in me
Che dovrei sempre vedere
Questo mi rende omaggio