Traduzione del testo della canzone Wish I Didn't - Elizabeth & the Catapult

Wish I Didn't (originale)

I wish I didn’t give a fuck
I wish I didn’t curse so goddamn much
I wish I had some common sense
And to go along with
Paint me blue and paint me black
I’m crying mercy since the day that we meant
Now we should go and self-destruct
I think the world would be better off without us
'Cause I’m not the saddest girl in the world
Just a kid at her first funeral who finds herself
Laughing it off
'Cause the graves made her uncomfortable
I’m not the saddest girl in the world
Just tired of being sensitive and feeling to old to recall
The regrets of getting busted
I wish I didn’t give a shit
I wish I didn’t give a shit
I wish I didn’t give a fuck
I wish I didn’t care so goddamn much
I wish I’d listened to my friends
When they told me I was clearly out of luck
Paint me blue and paint me back
I’m crying mercy since the day that we meant
If this is love, I’m giving up
I think the world would be better off without us
(I wish I didn’t x4)
'Cause I’m not the saddest girl in the world
Just a kid at her first funeral who finds herself
Laughing it off
'Cause the graves made her uncomfortable
I’m not the saddest girl in the world
Just tired of being sensitive and feeling to old to recall
The regrets of getting busted
I wish I didn’t give a shit
(I wish I didn’t)
I wish I didn’t give a shit
(I wish I didn’t)

(traduzione)

Vorrei che non me ne fregasse un cazzo
Vorrei non aver maledetto così tanto
Vorrei avere un po' di buon senso
E per andare d'accordo
Dipingimi di blu e dipingimi di nero
Sto piangendo pietà dal giorno che intendevamo
Ora dovremmo andare ad autodistruggerci
Penso che il mondo starebbe meglio senza di noi
Perché non sono la ragazza più triste del mondo
Solo una ragazzina al suo primo funerale che si ritrova
Ridere
Perché le tombe la mettevano a disagio
Non sono la ragazza più triste del mondo
Sono solo stanco di essere sensibile e di sentirmi troppo vecchio da ricordare
I rimpianti di essere stati beccati
Vorrei che non me ne fregasse un cazzo
Vorrei che non me ne fregasse un cazzo
Vorrei che non me ne fregasse un cazzo
Vorrei che non mi importasse così tanto
Vorrei aver ascoltato i miei amici
Quando mi hanno detto che ero chiaramente sfortunato
Dipingimi di blu e dipingimi di nuovo
Sto piangendo pietà dal giorno che intendevamo
Se questo è amore, mi arrendo
Penso che il mondo starebbe meglio senza di noi
(Vorrei non averlo fatto x4)
Perché non sono la ragazza più triste del mondo
Solo una ragazzina al suo primo funerale che si ritrova
Ridere
Perché le tombe la mettevano a disagio
Non sono la ragazza più triste del mondo
Sono solo stanco di essere sensibile e di sentirmi troppo vecchio da ricordare
I rimpianti di essere stati beccati
Vorrei che non me ne fregasse un cazzo
(Vorrei non averlo fatto)
Vorrei che non me ne fregasse un cazzo
(Vorrei non averlo fatto)