Traduzione del testo della canzone Go Away My Lover - Elizabeth & the Catapult

Go Away My Lover (originale)

Go away my lover, darling won’t you go Leave me to my tower, leave me all alone
Go away my lover, cut these tethers free
Leave me to my island of pine and evergreen
Go away my lover, darling won’t you go Leave me to my tower, leave me here alone
I’ll cast you from my kingdom;
I’ll cast you from my throne
Go away my lover, stop bothering me so
I will give you back your letters and your precious golden rings
I will lay them on your pillow when you’re good and fast asleep
You can blame it one the devil;
you can blame it on yourself
But please go away my lover
Please go find someone else
Go away my lover, darling won’t you go Leave me to my tower, leave me all alone
Go away my lover, cut these tethers free
Leave me to my island of pine and evergreen
See your shadow at my window
(I see your shadow at my window)
I feel your spirit in my bed
(I feel your spirit in my bed)
It seems the more that I remember
(It seems the more that I remember)
The more I’m dying to forget
(The more I’m dying to forget)
Oh I will give you one last kiss
If it will put your heart to rest
Go away, my lover
I think that would be best
Go away, my lover
And put your heart to rest
Go away, my lover
I think that would be best
Go away, my lover
And put your heart to rest

(traduzione)

Vattene mio amante, caro non te ne vai Lasciami nella mia torre, lasciami tutto solo
Vai via amore mio, libera questi legami
Lasciami nella mia isola di pini e sempreverdi
Vattene mio amante, caro non te ne vai Lasciami nella mia torre, lasciami qui da solo
ti scaccerò dal mio regno;
Ti scaccerò dal mio trono
Vai via amore mio, smettila di infastidirmi così
Ti restituirò le tue lettere e i tuoi preziosi anelli d'oro
Li poserò sul tuo cuscino quando starai bene e dormirai profondamente
Puoi biasimarlo uno del diavolo;
puoi dare la colpa a te stesso
Ma per favore vattene mio amante
Per favore, vai a cercare qualcun altro
Vattene mio amante, caro non te ne vai Lasciami nella mia torre, lasciami tutto solo
Vai via amore mio, libera questi legami
Lasciami nella mia isola di pini e sempreverdi
Guarda la tua ombra alla mia finestra
(Vedo la tua ombra alla mia finestra)
Sento il tuo spirito nel mio letto
(Sento il tuo spirito nel mio letto)
Mi sembra di più che ricordo
(Mi sembra di più che ricordo)
Più muoio dalla voglia di dimenticare
(Più muoio dalla voglia di dimenticare)
Oh ti darò un ultimo bacio
Se riposerà il tuo cuore
Vattene, amore mio
Penso che sarebbe il migliore
Vattene, amore mio
E fai riposare il tuo cuore
Vattene, amore mio
Penso che sarebbe il migliore
Vattene, amore mio
E fai riposare il tuo cuore