Traduzione del testo della canzone Sugar Covered Poison - Elizabeth & the Catapult

Sugar Covered Poison (originale)

Sugar-covered poison
Sticky-sweet sweat, covered in regret
All over your apartment
Sugar-covered poison
You devoured my list of «what if"s
Now I’m stuck with the consequence
Candy-coated poison
Are you heaven or hell?
Neither one of us can tell
Candy-coated poison
Should’ve swallowed my tongue
Now I’m dumb with the smell of pheromone
Sugar-covered poison
We may be coming of age
But we’re dying of indecision
There is no good reason
If you’re looking for a cure
I can only offer caution, caution
Candy-coated poison
Always love a mistake
But you’re harder to scrape
Candy-coated poison
Our hearts are in denial
But our bodies, they are wicked, wicked
Once a poison, always a poison
Years after you’ve given it up
Come tomorrow I’ll go cold turkey
But tonight I’m just a coward
Once a poison, always a poison
Years after you’ve given it up
Come tomorrow I’ll wean off slowly
But tonight, I’m just a coward for your
I’ll love you forever
But if you had some common sense
You would leave me right this moment
I am not your girlfriend
I’m just a lonely letter you know better
Than to ever open

(traduzione)

Veleno ricoperto di zucchero
Sudore appiccicoso, coperto di rammarico
In tutto il tuo appartamento
Veleno ricoperto di zucchero
Hai divorato il mio elenco di «what if»s
Ora sono bloccato con la conseguenza
Veleno ricoperto di caramelle
Sei il paradiso o l'inferno?
Nessuno di noi può dirlo
Veleno ricoperto di caramelle
Avrei dovuto ingoiare la mia lingua
Ora sono muto con l'odore del feromone
Veleno ricoperto di zucchero
Forse stiamo diventando maggiorenni
Ma stiamo morendo di indecisione
Non c'è una buona ragione
Se stai cercando una cura
Posso solo offrire cautela, cautela
Veleno ricoperto di caramelle
Ama sempre un errore
Ma sei più difficile da raschiare
Veleno ricoperto di caramelle
I nostri cuori stanno negando
Ma i nostri corpi sono malvagi, malvagi
Una volta veleno, sempre veleno
Anni dopo che ci hai rinunciato
Vieni domani andrò tacchino freddo
Ma stasera sono solo un codardo
Una volta veleno, sempre veleno
Anni dopo che ci hai rinunciato
Vieni domani mi svezzerò lentamente
Ma stasera, sono solo un vigliacco per te
Ti amerò per sempre
Ma se avessi un po' di buon senso
Mi lasceresti proprio in questo momento
Non sono la tua ragazza
Sono solo una lettera solitaria che conosci meglio
Che aprire mai