Traduzione del testo della canzone Do Not Hang Your Head - Elizabeth & the Catapult

Do Not Hang Your Head (originale)

If ever I do hurt you
Make your willows bend
If ever I deceive you
Darling, do not hang your head
If ever I betray you
Cast shadows on your light
I pray that you may pardon
And forgive me by and by
Oh my, baby cast another light
Oh my, baby cast another light
'Cause in our greatest conquest
We are what fate pretends
That’s the heroes we once dreamt of
When we were children in our bed
And in our greatest triumphs
We cannot shake the fear
That the ones that we once treasured
May, at any given second, disappear
My dear, may we never disappear
My dear, may we never disappear
'Cause we are just animals
Living in the wild
But we too, can be civil, friend
I’d like to try that now
I’d like to try that now
So I know I don’t deserve you
But if I ever dare forget
May you help my heart remember
And bring me home again

(traduzione)

Se mai ti faccio del male
Fai piegare i tuoi salici
Se mai ti inganno
Tesoro, non abbassare la testa
Se mai ti tradisco
Proietta ombre sulla tua luce
Prego che tu possa perdonare
E perdonami a poco a poco
Oh mio, piccola, lancia un'altra luce
Oh mio, piccola, lancia un'altra luce
Perché nella nostra più grande conquista
Siamo ciò che il destino pretende
Questi sono gli eroi che sognavamo una volta
Quando eravamo bambini nel nostro letto
E nei nostri più grandi trionfi
Non possiamo scuotere la paura
Quelli che tenevamo un tempo
Può, in un dato momento, scomparire
Mia cara, possiamo non scomparire mai
Mia cara, possiamo non scomparire mai
Perché siamo solo animali
Vivere allo stato brado
Ma anche noi possiamo essere civili, amico
Vorrei provare ora
Vorrei provare ora
Quindi so che non ti merito
Ma se mai oserei dimenticare
Possa tu aiutare il mio cuore a ricordare
E riportami a casa di nuovo