Traduzione del testo della canzone The Other Side Of Zero - Elizabeth & the Catapult

The Other Side Of Zero (originale)

I used to look to the yes-man
To justify my plans
I thanked him when he lied to me
I gladly shook his hand
Now it’s plain to see
Such empty reverie
Is about as sweet as a nectar gone bad
I used to look to my idol
To lead my ship ashore
I was determined to believe
Every prayer’s accounted for
Now it’s plain to see
Only the wind was listening
And I gotta ride this tide once more
Back to the other side of zero
Which card shall it be?
A compliment or an insult
It’s all just the same to me, to me
Whatever shall be, shall be
I used to hide from the future
Like a child running from the tide
I could dream of nothing darker
Than to look fate in the eye
So scared of the worst
That the best just passed me by
And the grass ain’t always greener
On the other end
First you gotta make it over
Just to see how sweet it’s been
Just when you think you’ve hit
It’s time to roll the dice again
And again, and again, and again
Back to the other side of zero
Which card shall it be?
A compliment or an insult
It’s all just the same to me
Whatever shall be
Whatever shall be
Whatever shall be, shall be, shall be
Oh, whatever shall be
Whatever shall be
Whatever shall be, shall be, shall be
Oh, whatever shall be
Whatever shall be
Whatever shall be, shall be, shall be
Whatever shall be
Whatever shall be
Whatever shall be, shall be
Whatever shall be
Whatever shall be
Whatever shall be, shall be

(traduzione)

Ero solito guardare al sì-uomo
Per giustificare i miei piani
L'ho ringraziato quando mi ha mentito
Gli strinsi volentieri la mano
Ora è facile da vedere
Tale vuota fantasticheria
È dolce come un nettare andato a male
Ero solito guardare al mio idolo
Per guidare la mia nave a terra
Ero determinato a credere
Ogni preghiera è contabilizzata
Ora è facile da vedere
Solo il vento ascoltava
E devo cavalcare ancora una volta questa marea
Torna all'altro lato dello zero
Quale carta deve essere?
Un complimento o un insulto
È tutto uguale per me, per me
Qualunque cosa sarà, sarà
Mi nascondevo dal futuro
Come un bambino che scappa dalla marea
Non potrei sognare niente di più oscuro
Che guardare il destino negli occhi
Così paura del peggio
Che il migliore mi ha appena superato
E l'erba non è sempre più verde
Dall'altra parte
Per prima cosa devi farcela
Solo per vedere quanto è stato dolce
Proprio quando pensi di aver colpito
È ora di lanciare di nuovo i dadi
E ancora e ancora e ancora
Torna all'altro lato dello zero
Quale carta deve essere?
Un complimento o un insulto
Per me è tutto uguale
Qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà, sarà, sarà
Oh, qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà, sarà, sarà
Oh, qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà, sarà, sarà
Qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà, sarà
Qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà
Qualunque cosa sarà, sarà