Traduzione del testo della canzone The Hang Up - Elizabeth & the Catapult

The Hang Up (originale)

I’d rather be doin' just about anything
Than what I am doin' at this moment
I’d rather be foolin' just about anyone
Than who I am foolin' at this moment
Like a preacher who lost his faith
I just can’t find the heart to say
I’d rather be anywhere, anyway
Than to give up another day puttin' up with you (you)
At this moment (you)
I’d rather be hearin' just about anything
Than what you are feeling at this moment
I’d rather be thinkin' just about anything
Than how to be leaving you at this moment
Out with the girls on first avenue
Drinkin' away our imaginary blues
I’d rather be anywhere, anyway
Than to give up another day puttin' up with you (you)
Oh at this moment (you)
Oh at this moment (you)
And don’t you know
True love comes and goes
But, oh, how to break the news
When you’ve lost it
At this moment
Cause I’d rather be doin just about anything
At this moment
I’d rather be foolin' just about anyone
La la-la la la la la-la la-la la-la la la (x2)
Oh oh-oh oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh oh oh
Oh at this moment
And from this moment on

(traduzione)

Preferirei fare qualsiasi cosa
Di quello che sto facendo in questo momento
Preferirei prendere in giro chiunque
Di chi sto prendendo in giro in questo momento
Come un predicatore che ha perso la fede
Non riesco a trovare il coraggio di dirlo
Preferirei essere ovunque, comunque
Che rinunciare a un altro giorno sopportando te (tu)
In questo momento (tu)
Preferirei ascoltare qualsiasi cosa
Di quello che provi in ​​questo momento
Preferirei pensare a qualsiasi cosa
Che come lasciarti in questo momento
Fuori con le ragazze sulla prima strada
Bere via il nostro blues immaginario
Preferirei essere ovunque, comunque
Che rinunciare a un altro giorno sopportando te (tu)
Oh in questo momento (tu)
Oh in questo momento (tu)
E non lo sai?
Il vero amore va e viene
Ma, oh, come dare la notizia
Quando l'hai perso
In questo momento
Perché preferirei fare qualsiasi cosa
In questo momento
Preferirei prendere in giro chiunque
La la-la la la la la la la la la la la la (x2)
Oh oh-oh oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh oh oh
Oh in questo momento
E da questo momento in poi