Traduzione del testo della canzone Worn Out Tune - Elizabeth & the Catapult

Worn Out Tune (originale)

Sounds to me, we’re like a worn out tune
Oh so sweet, oh so blue
We know all the words, but we miss the cue
Oh so sweet, oh so blue
Place the needle on the jagged line
Play that record baby, one more time
Sounds to me, we’re like a worn out tune
Looks to me like you’re just passing through
Here today, gone too soon
Found in the morning and we’re lost by noon
Here today, gone too soon
Close the curtains and I’ll make you mine
Dance to samba, baby, one more time
Sounds to me, we’re like a worn out tune
I’m not afraid of what you say
So tell me once again
I wasn’t listening the first time
I’m not afraid of what you are
My enemy, my friend
You’re just enough to wrap my head around
I’m not afraid of what I love
Baby, all the saddest songs we sing
Are the ones we just can’t get enough
The ones we can’t get enough of
For once, we just can’t get enough
Sounds to me, we’re like a worn out tune
All the clichés, they’ve all been abused
So hide the staff and I’ll pour the wine
We’ll lift our glasses, baby, one more time
Sounds to me, we’re like a worn out tune
I’m not afraid of what you say
So tell me once again
I wasn’t listening the first time
I’m not afraid of what you are
My enemy, my friend
You’re just enough to wrap my head around
I’m not afraid of what I love
Baby, all the saddest songs we sing
Are the ones we just can’t get enough
The ones we can’t get enough of
For once, we just can’t get enough
(Sounds to me, we’re like a worn out tune
Sounds to me, we’re like a worn out tune)
Sounds to me, we’re like a worn out tune
All the clichés, they’ve all been abused
I’m not afraid of what you say
So tell me once again
I wasn’t listening the first time
I’m not afraid of what you are
My enemy, my friend
You’re just enough to wrap my head around
I’m not afraid of what I love
Baby, all the saddest songs we sing
Are the ones we just can’t get enough of
The ones we can’t get enough
For once, we just can’t get enough

(traduzione)

Mi sembra che siamo come una melodia consumata
Oh così dolce, oh così blu
Conosciamo tutte le parole, ma ci manca lo spunto
Oh così dolce, oh così blu
Posiziona l'ago sulla linea frastagliata
Ascolta quel disco piccola, ancora una volta
Mi sembra che siamo come una melodia consumata
Mi sembra che tu sia solo di passaggio
Qui oggi, andato troppo presto
Trovato al mattino e ci perdiamo a mezzogiorno
Qui oggi, andato troppo presto
Chiudi le tende e ti farò mia
Balla al samba, piccola, ancora una volta
Mi sembra che siamo come una melodia consumata
Non ho paura di ciò che dici
Quindi dimmelo ancora una volta
Non stavo ascoltando la prima volta
Non ho paura di ciò che sei
Il mio nemico, il mio amico
Sei appena sufficiente per avvolgermi la testa
Non ho paura di ciò che amo
Tesoro, tutte le canzoni più tristi che cantiamo
Sono quelli di cui non ne abbiamo mai abbastanza
Quelli di cui non ne abbiamo mai abbastanza
Per una volta, non ne abbiamo mai abbastanza
Mi sembra che siamo come una melodia consumata
Tutti i cliché, sono stati tutti abusati
Quindi nascondi il bastone e io verserò il vino
Alzeremo gli occhiali, piccola, ancora una volta
Mi sembra che siamo come una melodia consumata
Non ho paura di ciò che dici
Quindi dimmelo ancora una volta
Non stavo ascoltando la prima volta
Non ho paura di ciò che sei
Il mio nemico, il mio amico
Sei appena sufficiente per avvolgermi la testa
Non ho paura di ciò che amo
Tesoro, tutte le canzoni più tristi che cantiamo
Sono quelli di cui non ne abbiamo mai abbastanza
Quelli di cui non ne abbiamo mai abbastanza
Per una volta, non ne abbiamo mai abbastanza
(Mi sembra che siamo come una melodia consumata
Mi sembra che siamo come una melodia consumata)
Mi sembra che siamo come una melodia consumata
Tutti i cliché, sono stati tutti abusati
Non ho paura di ciò che dici
Quindi dimmelo ancora una volta
Non stavo ascoltando la prima volta
Non ho paura di ciò che sei
Il mio nemico, il mio amico
Sei appena sufficiente per avvolgermi la testa
Non ho paura di ciò che amo
Tesoro, tutte le canzoni più tristi che cantiamo
Sono quelli di cui non ne abbiamo mai abbastanza
Quelli di cui non ne abbiamo mai abbastanza
Per una volta, non ne abbiamo mai abbastanza