Testi di Bats-toi - Elsa

Bats-toi (originale)

Quand la vie devient difficile, quand tu doutes de tout de toi
Dis pas «je pars dans mon île», va pas t’cacher mais bats-toi.
Quand ta demeure est en péril, quand tout brûle autour de toi
Dis pas «donnez-moi l’asile», va pas pleurer mais bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains pour changer d’destin.
Quand tous les violons dans la ville ont des sanglots longs pour toi
Dis pas «j'ai l’cœur trop fragile», va pas t’cacher mais bats-toi.
Quand ton chevalier se défile, quand y’a plus d’amour courtois
Dis pas c'était pas mon style, tu mentirais mais bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi pour ton bien.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains pour changer d’destin.
Ne baisse pas les bras, même si tu tombes, relève-toi.
Ne baisse pas les bras, essuie tes larmes et bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi pour ton bien.

(traduzione)

Quando la vita si fa dura, quando dubiti di tutto di te stesso
Non dire "Vado sulla mia isola", non nasconderti ma combatti.
Quando la tua casa è in pericolo, quando tutto brucia intorno a te
Non dire "dammi asilo", non piangere ma combatti.
Combatti per te stesso, per domani, combatti con la tua voce e il tuo pugno.
Combatti con entrambe le mani per cambiare il tuo destino.
Quando tutti i violini della città hanno lunghi singhiozzi per te
Non dire "il mio cuore è troppo fragile", non nasconderti ma combatti.
Quando il tuo cavaliere sfugge, quando non c'è più amore cortese
Non dire che non era il mio stile, mentiresti ma combatteresti.
Combatti per te stesso, per domani, combatti con la tua voce e il tuo pugno.
Combatti per il tuo bene.
Combatti per te stesso, per domani, combatti con la tua voce e il tuo pugno.
Combatti con entrambe le mani per cambiare il tuo destino.
Non mollare, anche se cadi, rialzati.
Non mollare, asciugati le lacrime e combatti.
Combatti per te stesso, per domani, combatti con la tua voce e il tuo pugno.
Combatti con entrambe le mani.
Combatti per te stesso, per domani, combatti con la tua voce e il tuo pugno.
Combatti per il tuo bene.